Psalm 78:1 in Maale

1 ፆኦሲና ዒዛኮ ዴሮና ታ ዴሬዮቴ! ታ ዔርዛ ባኮ ዋይዙዋቴ፤ ታ ቃኣሎዋ ዒና ዔኩዋቴ።

Other Translations

Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

<Maschil. Of Asaph.> Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

{An instruction. Of Asaph.} Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

> Hear my law, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

3 ዒንሢ ካኣታ ዎዛዹዋቴ! ዒንሢ ዎይሣ ዓሳኣ ዒና ዔኪ ዋይዙዋቴ! ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዒስራዔኤሌ ፆኦዛሢም ታ ዓይናዻንዳኔ።

1 ዬካፓ ፆኦሲኮ ዓያና ዖዴዴ ናኣዚ፥ ዓዛሪያሴይዳ ኬዴኔ፤

1 ቆሎ ጉሙርቂሢ ዔኤዩሞ ማዒፆ ዓሳ ቢያሢ ዋይዙዋቴ! ዓጮይዳ ናንጋ ዴራ ቢያ ዋይዙዋቴ!

7 «ዒስራዔኤሌ! ታ ኔ ዑፃ ማርካዾም፤ ዒንሢ ታ ዴራ! ዋይዙዋቴ ታ ኬኤዞም፤ ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ኔ ፆኦዛሢኬ።

4 ታኣኒ ዋይዞ ዒፄሢ ኔኤምኬ፤ ታ ኔ ቤርታ ፑርታ ባኣዚ ማዼኔ፤ ኔኤኒ ዒፃ ባኮ ታ ማዼኔ፤ ዬያሮ ኔኤኒ ታኣም ዎጌ ዎጊፆና ሜታሢያ ሄሊሴሢ ፒዜኬ።

1 ዴራ ኮሺ ናንጋንዳጉዲ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ናንጊና ኔ ኑና ዓይጋ ኬኤሬይ? ሄንቆ ቦኦሎይዳ ዓኣ ኔ ማራቶይዳ ዻጋ ኔኤኮ ዓይጋ ዔኤቴይ?

4 «ዓሲዮቴ! ዒንሢና ቢያ ታ ዔኤላኔ፤ ዓሲ ዜርሢ ቢያ ታ ዔኤላኔ፤

4 «ታ ዴሬዮቴ! ዋይዙዋቴ! ታኣኒ ዒንሢም ጋዓሢ ዒና ዔኩዋቴ፤ ዎጌ ታ ኮራፓ ጴዻንዳኔ፤ ታኣኮ ዎጊፃ ታ ዴሮም ቢያ ፖዒ ማዓንዳኔ።

3 «ዋዮ ዒንሢሲ ቡሊ ታ ባንሢ ዑኩዋቴ፤ ሼምፔና ናንጋኒ ቃኣሎ ታኣሲ ዋይዙዋቴ፤ ታኣኒ ዳውቴ ናሽኬሢጉዲ ዒንሢም ጉሙርቂንታያ ማዒ ናሽካኒ ናኣናና ናንጋ ጫኣቁሞ ዒንሢና ታ ጫኣቃንዳኔ።

9 ዬያ ዋይዛ ዋይዚ ዓኣሢ ዋይዞንጎ!» ጌዔኔ።