Psalm 69:1 in Maale

1 ማኣዶ ዴንቃኒ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ታና ዓውሴ፤ ዋኣፃ ታኣኮ ቆርጮ ሄሌኔ።

Other Translations

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

<To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

{To the chief Musician. Upon Shoshannim. [A Psalm] of David.} Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

> Save me, God, For the waters have come up to my neck!

To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

11 ዛጋኒ ኔና ባሻንዳያ ሄላንዳኣና ዹሚ ኔና ዓርቄኔ፤ ዲጲ ዋኣሢያ ኔና ዔኤዼኔ።»

4 ሃይቢ ካራ ባይዚ ታና ሜታሴኔ፤ ባይሲንታ ዲጲያ ታና ዱኡኬኔ።

6 ዬያሮ ፂሎ ዓሲ ቢያ ሜቶ ዎዴና ኔና ሺኢቆንጎ፤ ዎልቄና ዓኣ ዶዲ ዲጲ ኩሚ ሙካ ዎዶና ዬይ ዲጳ ዒዛ ዔኤቢ ዎኦታዓኬ።

7 ኔኤኮ ሶኦሪንታ ዋኣፆኮ ጉኡሚፃፓ ዔቄያና ፔቴ ቁልባ ባጎ ቁልቦ ዔኤላኔ፤ ኔኤኮ ዋኣፆ ጉዳሢ ዢባራ ዱኡኪ ታና ባይዜኔ።

1 ናሹሞ ዛላ ካላሊ ዒና ታኣኮ ኮሺ ማሊሢ ኬሳኔ፤ ታኣኒ ጊኢጊሼ ካላሎ ካኣቲም ዋይዚሳንዳኔ፤ ዻንጋ ታኣኮ ዔሮ ዓሲ ዓርቂ ፃኣፓ ቢዒሬጉዲኬ።

1 ፆኦሲ ዓውሳያ ማዒፆ ዔርዛ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ኔ ኑና ኬኤሬኔ፥ ሜንሢያ ጋኣጬኔ፤ ኔ ኑና ጎሬኔ፤ ሃሢ ጋዓንቴ ማሂ ኑና ኮሼ።

2 ቶኪ ዔቃ ቤሲባኣ ዔቴ ቶኦጶይዳ ታኣኒ ጌሊ ዔኤዺንቴኔ፤ ዔታዻ ቁልቤ ዋኣሢዳ ታ ጌሌኔ፤ ዋኣፆ ጉዳሢያ ታና ዔኤዼኔ።

14 ቶኦጳሢዳፓ ታና ኬሴ፤ ዔኤዺንታንዳጉዲ ታና ሃሺፖ፤ ዋኣፆ ዔታፓ ዬያቶንታ ታና ዒፃዞንሢናፓ ሄሊ ዓውሴ።

1 ዒስራዔኤሌ ካኣታ ጊንሣ ዶዳንዳጉዲ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ዮሴፔ ማራይጉዲ ሄንቃ፥ ዒስራዔኤሌያ ሄንቃሦ ኑም ዋይዜ! ኪሩቤኤሎይዳ ዓኣ ካኣቱሞ ዖይታ ዴዓሦ ኔኤኮ ፖዖና ፔጋዺ ጴዼ።

17 ዒዛኮ ዋርቆ ዎዳራ ፒዜ ዎጌ፥ ፒዙሞ ሚፆ ዓንጋኣ ፂሉሞ ማዓንዳኔ፤ ዒንሢኮ ፑኖ ካዮ ማዔ ሉኡዙሞ ሻቺ ዒርዚ ፒፂ ዓኣዻንዳኔ፤ ዒንሢኮ ዓኣሺንቶ ቤዞዋ ዲጳ ባይዛንዳኔ።

2 ዼኤፖ ዋኣፆና ዒንሢ ፒንቃ ዎዶና ታኣኒ ዒንሢና ዎላ ማዓንዳኔ፤ ዬያ ዎሮና ዒንሢ ፒንቃ ዎዶና ዬይ ዋኣፃ ዒንሢ ዔኤዻዓኬ፤ ታሞ ጊዴና ዒንሢ ዓኣዻ ዎዶና ዒንሢ ሚቻዓኬ፥ ሌኤባኣ ዒንሢ ሼኤላዓኬ።

54 ዋኣሢ ታኣኮ ዑሢና ኩሚ ዴንዳኣና ታኣኒ ሃይቃንዳ ዎዳ ዑኬያ ታኣም ማሌኔ።»

3 ኮሺ ዔታዻ ባዞኮ ዴሞይዳ ኔኤኒ ታና ኬኤሬኔ፤ ኮይላ ታኣኮ ዋኣሢ ሌሊ ማዔኔ፤ ኔኤኮ ዴቺንታ ዋኣፆና ባዞ ጉዳሢና ታኣኮ ዑሢና ዓኣዼኔ።

15 ላኣሌሎ ዲጲ ሙዓንዳጉዲ ሾኦዣሢ ዎርዚ ዋኣሢጉዴ፥ ዺቢ ዋኣሢ ዻንጋፓ ኬሲ ላኣሌሎ ጊንፆ ጮኦሽኬኔ።

15 ሃሣ ኪኢታንቻሢ ታኣም፦ «ዞኦዛ ኮኦማ ላኣሌላ ዴዒ ዓኣንቴ ኔ ዛጌ ዋኣፃ ዱማ ዱማ ዜርሢ፥ ቶኦኪ፥ ዴሬ ሃሣ ዱማ ሙኡቺ ጌስታ ዺቢ ዓሲኬ፤