Psalm 66:6 in Maale

6 ባዞ ዒዚ ሳዓ ማሄኔ፤ ኑኡኮ ቤርታኣ ዓዶንሢ ዎሮ ቶኪና ፒንቄኔ፤ ዒዚ ማዼ ባኮና ኑኡኒያ ዎዛዼኔ።

Other Translations

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

He turned the sea into dry [land]; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there we rejoiced in him.

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

21 ዬካፓ ሙሴ ኩጮ ዋኣፆ ባንሢ ማሄኔ፤ ዬያሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓባ ኬስካ ዛላፓ ዼኤፒ ዢባሬና ባዞ ፓቂ ጊንሢም ማሄኔ፤ ዢባራ ዬኖ ዋንቴሎ ሃሹዋዖ ዢባርሼሢሮ፥ ዋኣፃ ሺኢኬም ሳዓ ፃኣዼኔ፤ ዋኣፃኣ ላምዖ ፓቂንቴኔ፤

1 ዬካፓ ሙሴና ዒስራዔኤሌ ዴሮና ሃካፓ ሊካ ዓኣ ዓይኑሞ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቦንቺ ዓይናዼኔ፦ «ፓራሢንታ ፓራሢና ዖላ ዓሶንታ ባዞይዳ ዔኪ ኬኤሪ ዼግ ዼግ ጌዒ ቦንቺንቴሢሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ታ ዓይናዻንዳኔ።

14 ዬይ ዎዳ ባርጊ ዎዴታሢሮ ዎራ ዒማና ኩሚ ዓኣኔ። ዴራ ዮርዳኖሴ ዎሮና ፒንቃኒ ዱንኪ ዴዔ ቤዛፓ ዔቃዛ ጫኣቁሞ ሳኣፂኖ ኬዴ ቄኤሳ ዓሶኮ ቤርታ ቤርታ ዴንዴኔ፤ ቄኤሳ ዋኣፆይዳ ሄሄርቃዛ፥

16 ዋኣፃ ጎዒፆ ሃሺ ቃዚንቴኔ፤ ፃርታኔ ኮይላ ዓኣ ዓዳኣሜ ጌይንታ ካታሞ ሄላንዳኣና ዋኣፃ ቃዚንቲ ዴዔኔ፤ ሶኦጌ ባዚ ባንሢ ዴንዳ ዲጳ ጋፒ ቃዚንቴሢሮ ዴራ ዒያርኮ ሱኮ ፒንቄኔ።

13 ባዞ ፓቂ ዔያቶ ዒ ፒንሤኔ፤ ዋኣፆዋ ናቲጉዲ ዔቂሴኔ።

5 ናንጊና ዓጊፁዋጉዲ ሳዖ ማዢንቴ ቤዛ ዶዲሺ ኔ ዴይሤኔ።

8 ዒዚ ጋዓንቴ ፔ ዎልቆኮ ዼኤፑሞ ቤኤዛኒ ፔ ሱንፆሮ ዔያቶ ዒ ዓውሴኔ።

13 ዞቄ ባዞ ዒዚ ፓቄኔ፤ ሚጪንቲፃ ዒዛኮ ናንጊና ናንጋያኬ።

13 ፓራ ቦኦሊዳ ሃንታያጉዲ ዔያቶ ዒ ዼኤፖ ዋኣፆ ቁልቦና ዔኪ ፒንሤኔ፤ ዬያሮ ዔያታ ዹቂንቲባኣሴ።

2 ዒማና ሃሣ ታሚ ሲኢሪንቴያ ሌማሌኤሼ ባዚ ማላያ ታ ዴንቄኔ፤ ዒኢካ ባዞ ዓጫ ቦዓሢና ቦዓሢኮ ማላቶና ሃሣ ዒዛ ሱንፆ ፓይዶ ዖሊ ባሼ ዓሳ ዔቂ ዓኣንቴ ታ ዴንቄኔ፤ ዔያታ ፆኦሲዳፓ ዒንጊንቴ ጎኦላ ዔኪ ዓኣኔ፤