Psalm 59:7 in Maale

7 ዻንጋፓ ዔያቶኮ ኬስካ ባኮ ኔኤኒ ዋይዜ፤ ዻንጋ ዔያቶኮ ጬንቻ ዓፓሮ ዓኣኔ፤ ዔያታ፦ «ዖኦኒያ ኑኡሲ ዋይዙዋሴ» ጋዓኔ።

Other Translations

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?

They return at evening: they make a noise like a dog, and go about the city.

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

Lo, they belch out with their mouths, Swords `are' in their lips, for `Who heareth?'

12 «ፆኦሲ ዼግ ጌዔ ጫሪንጮይዳ ናንጋያቱዋዓዳ? ዦኦጋሢ ዎዚ ዼግ ጌዔ ቤስካ ዓኣያ ማዔቴያ ዒዚ ዔያቶኮ ዑፃ ማዒ ዔያቶ ዛጋኔ።

11 ፑርታ ማዻ ዓሲ ፔ ዒኖና፦ «ፆኦሲ ታና ዋሌኔ፤ ዓኣፖ ካሮ ፔኤኮ ካንቂ ታና ዴንቁዋሴ!» ጋዓኔ።

13 ፑርቶ ማዻ ዓሳ ፆኦሲ ዑፃ ዓይጋ ፑርታ ጌስታይ? ፔ ዒኖና፦ «ታ ማዻ ባኮሮ ዒ ታጊዳ ሜቶ ዓጋዓኬ» ዓይጋ ጋዓይ?

21 ዻንጋ ዒዛኮ ዖይሲዳፓ ባሼ ሺኢታኔ፤ ዒና ጋዓንቴ ዒዛኮ ዖልዚ ማላኔ፤ ዑኡዛ ዒዛኮ ዛይቴይዳፓ ባሼ ኮሽካኔ፤ ጋዓንቴ ቱጊንቴ ጬንቻ ዓፓሮጉዲኬ።

4 ሼምፔላ ታኣኮ ዞቢና ማንጊንቴኔ፤ ሾኦሊ ታና ሙዓ ቦዖ ባኣካ ታ ኬዴኔ፤ ዓጫ ዔያቶኮ ዎርሢና ሂኢሺናጉዲ ዒንዲርዛኣ ዔያቶሲ ዋርቂንቴ ጬንቻ ዓፓሮኬ።

3 ዔያታ ዒንዲርዞ ፔኤኮ ዓዳ ጬንቻ ዓፓሮጉዲ ዋርቃኔ፤ ዔያቶኮ ጫንጮ ዑኡዛ ሂኢሺጉዲ ዱካኔ።

11 «ዓካሪ ፆኦሲ ዎይቲ ዔራይ? ዼኤፖ ፆኦዛሢ ኮራ ዔራቶ ዓኣ?» ዔያታ ጋዓኔ።

4 ዔያታ ሄርሺንቲ ዑኡሲ ሚርጊሻኔ፤ ፑርቶ ዓሳ ሆኦሊንቲ ዺቢሻኔ።

7 ዬያይዳዖ ዔያታ፦ «ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኑና ዴንቁዋሴ፤ ያይቆኦቤ ፆኦዛሢ ዬያ ዔሩዋሴ» ጋዓኔ።

2 ፑርቶ ዓሶና ጌሻ ዓሶና ታና ማኬኔ፤ ታ ጊዳ ሉኡዙሞና ጌስታኔ።

18 ማሊባኣዖ ጌስቲንቴ ጌኤሲ ጬንቻ ዓራፖጉዲ ቲቃኔ፤ ዔራቶና ጌስቲንቴ ጌኤሲ ጋዓንቴ ፓፓሣኔ።

2 ዔሮ ዓሲ ጌስታ ጌኤሲ፦ ዓሲ ዔራቶ ኮዓንዳጉዲ ማሃኔ፤ ዔኤያ ዓሲ ዻንጋፓ ጋዓንቴ ጉሪ ዔኤያቶ ባኣዚ ኬስካኔ።

28 ኮሺ ዓሲ ጌስታንዳሢኮ ቤርታ ማማላኔ፤ ፑርቶ ዓሳ ጋዓንቴ ሩኡሩሞና ፑርታ ሃይሴ ጌስታኔ።

24 «ዬይ ዴራ ‹ዒዚ ዶኦሬ ዬያቶ ላምዖ ካኣቶ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሃሼኔ› ጌይ ታኣኮ ዴሮ ቦሂ ዓሲኬ ዔያቶ ጎዑዋኣሢ ኔ ዛጊባኣዓዳ?»

34 ዒንሢ ሃይ ሾኦዦ ናኣታ! ዒንሢ ፑርታታዖ ኮሺ ባኣዚ ኬኤዛኒ ዎይቲ ዳንዳዓይ? ዓይጎሮ ጌዔቶ ዓሲ ኬኤዛ ባካ ዓሢኮ ዒኖይዳፓ ኩሚ ኬስኬሢኬ።