Psalm 57:8 in Maale

8 ታኣኮ ሼምፔሌ ጴጬ! ጎኦሎንታ ሃንጎ ዓይኑሞ ዓንጋሞንታ ዔቁዋቴ! ታኣኒያ ሚኢሪ ዔቃንዳኔ።

Other Translations

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.

12 ዲቦራ ዔቄ! ዔቄ! ዔቄ! ዓይኑሞዋ ዓይናዼ! ዓቢኒዔሜ ናዓሦ፥ ባርቄ ዔቄ! ሞርኮ ዲዓኒ ዔቂ ቤርታ ዴንዴ!

9 ዬያሮ ዒና ታኣኮ ኮሺ ዎዛዻኔ፤ ዑፃኣ ታኣኮ ሂርጋ ባኣያ ሃውሻኔ።

12 ዬያያሮ ታኣኒ ዚቲ ጋዓዓኬ፤ ጋላታ ዓይኑሞ ኔኤም ታ ዓይናዻንዳኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኒ ታ ፆኦዛሢኬ፤ ዬያሮ ናንጊና ታኣኒ ኔና ጋላታንዳኔ።

1 ፆኦሲዳፓ ማኣዶ ዴንቃኒ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ዒና ታኣኮ ኔና ጉሙርቂ ሂርጉዋሴ፤ ታኣኒ ዓይናዻንዳኔ፤ ጎኔ ዒናፓኣ ታ ዓይናዻንዳኔ።

3 ዛዬ ዋርቂ ዒዛ ጋላቱዋቴ፤ ጎኦላንታ ዺቢ ሻሺና ዴንሢ ዋርቆ ጎኦሎዋ ዋርቂ ዋርቂ ዒዛ ጋላቱዋቴ።

1 ፂዮኔ! ጴጬ! ዔቄ፤ ዎልቆ ኔኤኮ ዓዳ ማኣዖጉዲ ማይንቴ! ዱማዼ ካታሜሌ ዬሩሳላሜ! ኔኤኮ ሚዛጶ ማኣዓሢ ማይንቴ፤ ሃካፓ ሴካ ዓቲንቶ ቤርቶ ቲቂንቲባኣዞንሢና ዳምቦ ጎይፆና ጌኤሽኪባኣ ዓሳ ኔኤኮ ኬኤሎ ዲሮ ጋሮ ጌላዓኬ።

9 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔኤኮ ዴሮ ዶዲሼኔ፤ ዬሩሳላሜያ ዒ ዓውሴኔ፤ ዬያሮ ዒንሢ ዬሩሳላሜኮ ዶዔ ቦካ! ቡኪንቲ ፔቱሞና ዎዛዺ ዓይናዹዋቴ።

26 ዬያሮ ታኣኒ ዎዛዻኔ፤ ዒና ሃሣ ታኣኮ ዎዛና ኩሜኔ። ሃይቃ ዓሽኬላ ታኣኮ ሃጊ ማዓንዳ ዎዛና ናንጋኔ፤