Psalm 55:4 in Maale

4 ዒና ታኣኮ ታና ማሊሢና ዋኣዪሳኔ፤ ታኣኒ ሃይቄኔ ጌይሲ ታና ዒጊቺ ዓርቄኔ።

Other Translations

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሼምፓሢ ታኣኮ ጉቤ ካራ ባይዚ ሜታዼኔ፤ ኔኤኒ ማኣዱዋዖ ዴዓሢ ዎማ ሄላንዳኣናዳይ?

4 ሃይቢ ካራ ባይዚ ታና ሜታሴኔ፤ ባይሲንታ ዲጲያ ታና ዱኡኬኔ።

20 ጫዣ ዒኖ ታኣኮ ሜንሤኔ፤ ዎዛ ባይቂ ታኣኮ ጋፔኔ፤ ታኣም ሚጪንታ ዓሲ ታ ኮዔኔ፤ ጋዓንቴ ታ ዴንቂባኣሴ። ታና ዶዲሻ ዓሲያ ታ ኮዔንቴ ፔቴታዖ ባኣሴ።

3 ሚርጌ ሜታ ታና ሄሌሢሮ ሃይቃኒ ታኣኒ ዑኬኔ።

3 ናንጎ ዎዳ ታኣኮ ጩቢጉዲ ዴንዲ ጋፓኔ፤ ሜጌፃ ታኣኮ ዓዳ ናኣቦጉዲ ዖይዼኔ።

3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤ ዱኡፖኮ ዒጊቺፃ ታና ሜታሴኔ፤ ዖዪሢንታ ሜቶንታ ታና ባሼኔ።

10 ሌዓ ታኣኮ ጊዴዶንዛታንቴ ታኣኒ ናንጉዋጉዲ ላኣጊንቲ ሃይቄ ዓሶ ዓጮ ኬዳንዳሢ ታኣም ማሊንቴኔ።

37 ዒዛና ዎላ ጴፂሮሴና ላምዖ ዜብዲዮሴ ናኣቶንሢ ዔኪ ዴንዳዖ ዖዪ ማሊሢ ዓርቄኔ፤

33 ዒዛና ዎላ ጴፂሮሴንታ ያይቆኦቤንታ ሃሣ ዮሃኒሴንታ ዔኪ ዓኣዻዖ ዒኢካ ዒዚ ኮሺ ማሊ ዖዪሢ ዓርቄኔ።

27 ዬካፓ ዬሱሴ፦ «ዓካሪ ታኣኮ ሼምፔላ ሚርጌና ሜታዼኔ፤ ‹ታ ዓዳሢዮ! ሃያፓ ታና ኔ ዻቂሼ ጎዖንዶ?› ዬያ ታ ጎዑዋጉዲ ታኣኒ ሙኬሢ ሃኖ ሜቴሎምኬ።

8 ታ ዒሾንሦ! ታ ሚሾንሦ! ዒሲያይዳ ኑ ዓኣንቴ ኑና ሄሌ ሜታሢ ዒንሢ ዔራንዳጉዲ ኑ ኮዓኔ፤ ዬይ ኑና ሄሌ ሜታሢ ሚርጌና ኑም ዴኤፄያ ማዔሢሮ ኑ ሼምፔና ዓታንዳኔ ጌዒ ማሊባኣሴ።

7 ዬሱሴ ዓሲ ማዒ ሃያ ሳዖይዳ ናንጌ ዎዶና ሃይቢዳፓ ዒዛ ዻቂሻንዳ ፆኦዛሢ ዼኤፒ ዒላቲና ሃሣ ዬኤኪ ዬኤኪ ፔ ማሊፆ ኬኤዚ ሺኢቄኔ፤ ዒዚ ሼሌዑሞና ዓይሢንቴሢሮ ፆኦሲ ዒዛኮ ዒማና ሺኢጲፆ ዋይዜኔ።