Psalm 19:1 in Maale

1 ማዢንታ ቢያ ፆኦሲኮ ቦንቾ ፔጋሲ ዔርዛያ ማዒፆ ጫሪንጫ ፆኦሲኮ ቦንቾ ኬኤዛኔ፤ ሳዓፓ ሌካ ዼጌ ቤዛኣ ዒዛኮ ማዾ ዒላቲ ዋይዚሳኔ።

Other Translations

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

{To the chief Musician. A Psalm of David.} The heavens declare the glory of Ã¹God; and the expanse sheweth the work of his hands.

> The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens `are' recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse `is' declaring.

6 ዬካፓ ፆኦሲ «ዋኣፆ ዋኣፆይዳፓ ፓቂ ቃዛያ ሳዖኮ ዑፆይዳ ሌካ ዼጌ ቤሲ ማዖንጎ» ጌዒ ዓይሣዛ ማዔኔ፤

14 ዬካፓ ፆኦሲ «ሮኦሮ ዋንታፓ ዱማሳኒ ዱማ ዱማ ፖዒ ጫሪንጮይዳ ማዖንጎ፤ ዱማ ዱማ ኬሎንታ፥ ሌዖንታ ሌዖይዳ ዓኣ ዱማ ዱማ ዎዳኣ ዓርቃ ዎዶ ዱማሲ ዔርዛ ማላታ ማዖንጎ፤

3 ኔ ማዤ ጫሪንጮ ታ ዛጋኣና ፔ ቤዛ ቤዛ ኔኤኒ ጌሤ ዓጊኖንታ ዦኦጋሢንታ ታ ዛጋኣና

6 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ቃኣሎና ጫሪንጫ ማዢንቴኔ፤ ዒዛኮ ዑኡዞና ዓቦንታ ዓጊኖንታ ዦኦጋሢያ ማዢንቴኔ።

6 ፆኦሲ ፔኤሮ ዎጋያ ማዔሢሮ ጫሪንጫ ዒዛኮ ዼጊ ጌዔ ፂሉሞ ኬኤዛኔ።

16 ጫሪንጮኮ ጫሪንጫ ናንጊና ናንጋ ጎዳሮኬ፤ ሳዖ ጋዓንቴ ዓሲም ዒዚ ዒንጌኔ።

3 ዓቦንታ ዓጊኖንታ ጋላቱዋቴ፤ ጫሪንጫ ፖዓ ዦኦጋሢያ ዒዛ ጋላቱዋቴ።

1 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ጋላቱዋቴ! ዒዛም ዱማዼ ጌኤዦ ማኣሮይዳ ፆኦሲ ጋላቱዋቴ! ዒዛኮ ዲቃሢ ሄርሺሳ ዎልቃ ዓኣ ጫሪንጮይዳኣ ዒዛ ጋላቱዋቴ!

22 ሳዓ ማዔ ካሮይዳ ፆኦሲ ፔ ሻኣሎ ጌሢ ዴዔሢ ጫሪንጮ ዓዳ ጎኦቦ ዓፒላጉዲ ዳሬሢ ዓፒላፓ ኮሾ ናንጎ ማኣሮጉዲ ዾቄሢ ዓጮ ዴራ ፃቆጉዲ ዻካ ማዔሢያ ዔሩዋዓዳ ዒንሢ?

11 «ሜሌ ፆኦዛ ጫሪንጮና ሳዖና ማዢባኣያ ማዒፆ፤ ሃሣ ኔኤኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ሜሌ ፆኦዞ ጌይንታ ካኣሽኮ ባኮ ቢያ ባይዛንዳሢ ዔያቶም ኬኤዜ» ታኣም ኔ ጌዔኔ።

3 ዬኖ ዎዶና ጪንጮ ዓሳ ጫሪንጫ ፖዓ ፖዖጉዲ ዓኣፓ ዱካያ ማዒ ፖዓንዳኔ፤ ሚርጌ ዓሶ ዔርዚ ፑርቶ ጎይፃፓ ኮዦ ባንሢ ማሄ ዓሳ ቢያ ጫሪንጫ ዓኣ ዦኦጎጉዲ ናኣናና ፖዒ ናንጋንዳኔ።»

19 ፆኦሲ ዔያቶ ሜቶና ጎራሢ ፆኦሲ ዛሎ ዔያታ ዔራኒ ኮይሳ ባኮ ዒ ዔያቶ ፔኤሮ ዔርዜም ዔያታ ዔራያታሢሮኬ።