Psalm 18:30 in Maale

30 ፆኦሲ ጎይፃ ሃይማ ፓጬኔ ጌይሳ ባኣዚ ባኣያ ፒዜኬ! ቃኣላኣ ዒዛሲ ጌኤሺኬ! ዒዛና ካናዻ ዓሶም ዒዚ ጊቲማሢኬ።

Other Translations

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.

As for Ã¹God, his way is perfect; the word of Jehovah is tried: he is a shield to all that trust in him.

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

God! perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield `is' He to all those trusting in Him.

4 «ዒዚ ኑኡኮ ዋርዲዮ ሹጫሢኬ፤ ማዻ ዒዛኮ ጌኤሺ ጎይፃኣ ዒዛኮ ፒዜኬ፤ ዒዚ ዻቢንቱዋያ ጉሙርቂንታ ፆኦሲ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፒዜ፤ ሃሣ ኮሺ ማዔ ባኣዚ ማዻያኬ።

31 «ፆኦሲ ማዻ ማዾና ፓጫ ባኣዚ ባኣያኬ! ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ቃኣላኣ ፒዜኔ፤ ዒዛና ካናዻ ዓሶም ቢያ ዒ ጊቲማኬ።

6 ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ሃጊ ማዓንዳ ዎዞ ቃኣላ ጉሙርቂንታያኬ፤ ናኣቦ ታሚዳ ላንካይ ማይንቲ ሼኤሾና ቢራ ዓንጊጉዲ ጌኤሺኬ።

7 ፔ ሞርኮፓ ቶላኒ ኔና ፑኖ ካይዚ ማሃዞንሢ ኔኤኮ ሚዛቆ ኩጮና ዓውሳ ፆኦዛሢዮ! ናንጊና ናንጋ ናሹሞ ኔኤሲ ዲቃሢ ሄርሺሳ ጎይሢና ፔጋሲ ዻዌ።

2 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣኮ ላላሢ ታኣኮ ዹካሢንታ ታና ዓውሳሢያኬ፤ ታ ፆኦዛሢ ታኣኮ ዓኣሺንቶ ካያሢኬ፤ ዒዚ ታኣኮ ጊቲማሢና ጉራናሢኬ።

7 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዎጎኮ ሃይማ ፓጬኔ ጌይሳ ባኣዚ ባኣያኬ፤ ሼምፔ ማሂ ጊንሣ ዓካሳኔ፤ ዓይሢፃ ዒዛኮ ጉሙርቂንታያኬ፤ ዔኤዮ ዓሶ ዔሮ ማሃኔ።

10 ዒዛኮ ጫኣቁሞና ዳምቦና ካፓዞንሢም ጎይፃ ቢያ ናሹሞና ጉሙርቂንቲሢናኬ።

11 ኑኡኮ ጎዳሢና ፆኦዛሢዮ! ኔኤኒ ዓዳ ዓቢና ጊቲማና ጉዲኬ፤ ኔ ኮሹሞና ኔ ቦንቾና ኔ ኑና ካፓኔ፤ ኮሺ ማዻ ዓሲም ዓይጎዋ ኮሺ ማዔ ባኣዚ ኔ ላኣጉዋሴ።

140 ቃኣላ ኔኤኮ ኮሺ ጊሶናያኬ፤ ታኣኒ ኔ ዓይላሢ ዬያ ናሽኬኔ።

5 «ፆኦሲ ኬኤዛ ቃኣላ ቢያ ጎኔኬ፤ ዒዛ ጉሙርቃሢም ቢያ ዒዚ ጊቲማኬ።

37 «ሃይሾ፤ ታኣኒ ናብካዳናፆኦሬ ጫሪንጮ ካኣታሢ ጋላቲ፥ ቦንቺ፥ ዼኤፒሲያ ታ ዒዛ ዼኤፒሳኔ፤ ዒዚ ማዻ ባካ ቢያ ፒዜኬ፤ ዒዛኮ ጎይፃኣ ፂሎ ጎይሢኬ፤ ዖቶርሙሞና ሃንታ ዓሶ ቢያ ዒ ቦርሲሳኒ ዳንዳዓያኬ።»

2 ኮሺ ሃሣ ዎዛሳያ፥ ፓጫ ባኣዚያ ባኣያ ማዔ ፆኦሲ ማሊፆ ዒንሢ ዔራንዳጉዲ ዒንሢኮ ዒና ዓካዺ ላኣሚንቶንጎ፤ ጋዓንቴ ሃያ ዓጮ ዓሶኮ ፑርቶ ማሊፆጉዲ ማዺፖቴ።

3 ዔያታ ፆኦሲም ማዻ፥ ሙሴ ዓይኑሞና ማራዓሢናኮ ዓይኑሞ፦ «ቢያ ባኣዚ ዳንዳዓ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢዮ! ማዻ ኔኤኮ ዼኤፒ ሃሣ ዲቃሢ ሄርሺሳያኬ፤ ሚርጌ ዴሮኮ ካኣታሢዮ! ኔኤኮ ጎይፃ ፒዜ ሃሣ ጎኔኬ።