Psalm 149:7 in Maale

7 ዔያታ ዬያይዴቴ ሜሌ ካኣቶ ባሻኒ ሜሌ ዴሮይዳ ዼኤፒ ሜቶ ዓጋኒ፥

Other Translations

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

2 «ዒስራዔኤሌ ዓሶ ዑፃ ዔያታ ማዼ ጌኖ ማዾ ዛሎሮ ሚዲያሜ ዓሶ ኮሜ ኮፄ፤ ኔ ዬያይዴስካፓ ሃይቃንዳኔ» ጌዔኔ።

23 ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ኪኢታንቻ ኬኤዛዖ፦ «ሜሮዜ ጋዳንቁዋቴ! ዒኢካ ናንጋ ዓሶ ቢያ ጋዳንቁዋቴ! ዔያታ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዛላ ዔቂባኣሴ፤ ዒዛ ዛሎ ዖልታኒያ ኬስኪባኣሴ» ጌዔኔ።

2 ዒስራዔኤሌ ዓሳ ጊብፄፓ ኬስኪ ሙካኣና ዓማሌቄ ዓሳ ጎይፆይዳ ዔያቶ ዖሊ ዖሊ ሜታሴሢሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓማሌቄ ዓሶይዳ ፑርታ ዓጊ ኮሞ ዔካኒ ጌዔኔ።

18 ሃሣ ዬያቶ ጎማዼ፥ ዓማሌቄ ዓሶ ዎዺ ኔ ባይዛንዳጉዲ ኔና ዒ ዳኬኔ፤ ኔ ዔያቶ ጋፕዲ ኩርሳንዳጉዲ ኔና ዒ ዓይሤኔ።

8 ባብሎኔ! ኔኤኒ ሻሂንቲ ባይቃንዳኔ፤ ኔኤኒ ኑጊዳ ማዼ ጌኖ ማዾ ቢያሢ ዛሎ ኮሞ ኮፃሢ ጋላቲንቴያኬ።

13 ዪሁዳ ታኣኒ ሂኢሺ ጎይሢ ዒስራዔኤሌ ጊንሣ ሃሣ ዓኣዛ ማሂ ዔያቶና ዖላንዳኔ፤ ጊሪኬ ዓጮ ዓቲንቆ ዖላኒ ፂዮኔፓ ዓቲንቆ ናኣቶ ጬንቻ ዓራፖ ማሂ ታኣኒ ዳካንዳኔ።»

17 ካኣታሢ፥ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳሢ ዚጊ ካኣሽካኒ ዬሩሳላሜ ሙኩዋ ዴሬ ዓኣቶ ዔያቶኮ ሳዖይዳ ዒርዚ ዋርቂንዱዋሴ።

11 ዬካፓ ጫሪንጫ ቡሊንቴም፥ ዒኢካ ቦኦሬ ፓሮ ታ ዴንቄኔ፤ ፓራሢ ቶጌሢ፦ «ጉሙርቂንታያ ሃሣ ጎኔ ዓሲ» ጌይንታያኬ፤ ዒዚ ፂሉሞና ዎጋያ ሃሣ ዖልታያኬ።