Psalm 149:6 in Maale

6 ጬንቻ ዓራፖ ዔያቶኮ ኩጫ ዓኣኔ፤ ዬያሮ ዔያታ ዒላሺ ዒላሺ፥ ዼግ ጌዔ ዑኡሲና ፆኦሲ ጋላቶንጎ።

Other Translations

Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

`Let' the high praises of God `be' in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

Let the high praises of Ã¹God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:

May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;

The exaltation of God `is' in their throat, And a two-edged sword in their hand.

5 ሃሣ ዒያሱ፥ ቃድሚዔኤሌ፥ ባኒ፥ ሃሻቤኒያ፥ ሼሬቢያ፥ ሆዲያ፥ ሼባኒያንታ ፔታህያ ጌይንታ ሌዊ ዓሶንሢ፦ «ዒንሢ ዔቂጋፓ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒንሢኮ ፆኦዛሢ ጋላቱዋቴ፤ ጋላታና ዓንጆናኮ ቢያ ዑሣ ዒ ዼግ ዼጊ ጎዖንጎ! ጎውዋቴ» ጌዔኔ።

17 ታኣኒ ዒዛ ባንሢ ዒላቴኔ፤ ታ ዻንጎናኣ ታ ዒዛ ጋላቴኔ።

4 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዼኤፒኬ፤ ዒዛ ሄርሻኒያ ኮይሳያኬ፤ ሜሌ ካኣሽኮ ፆኦዛፓ ቢያ ዑሣ ዒዚ ዒጊጪንታንዳያ ኮይሳኔ።

7 ኩቺያ ናንጊኬ፥ ጋዓንቴ ሄሊ ዓርቁዋሴ፤ ቶኪ ናንጊታዖ ሃንቲ ሃንቱዋሴ፤ ፔ ጎርዦና ዑኡሲያ ዔያታ ኬሳኒ ዳንዳዑዋሴ።

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዼኤፒኬ፤ ፑኡፒ ጋላታ ዒዛም ኮይሳያኬ፤ ዒዛኮ ዼኤፑማ ዓሲ ዔራኒ ዳንዳዓያይዳፓ ዑሣኬ።

37 «ሃይሾ፤ ታኣኒ ናብካዳናፆኦሬ ጫሪንጮ ካኣታሢ ጋላቲ፥ ቦንቺ፥ ዼኤፒሲያ ታ ዒዛ ዼኤፒሳኔ፤ ዒዚ ማዻ ባካ ቢያ ፒዜኬ፤ ዒዛኮ ጎይፃኣ ፂሎ ጎይሢኬ፤ ዖቶርሙሞና ሃንታ ዓሶ ቢያ ዒ ቦርሲሳኒ ዳንዳዓያኬ።»

14 «ጫሪንጮይዳ ፆኦሲም ቦንቾ ማዖም፤ ሳዖይዳኣ ዒዚ ናሽካ ዓሶም ቢያ ኮሹሞ ማዖም» ጌዔኔ።

12 ፆኦሲኮ ቃኣላ ናንጊና ናንጋያ ሃሣ ማዾዋ ማዻያኬ፤ ላምዖ ዛላ ጉቤ ዓጬ ማዔ፥ ጬንቻ ዓፓሮይዳፓ ባሼ ዓጫያኬ፤ ሼምፓሢና ዓያኖና፥ ሻዦና ጪጊጫ ካኣማ ካሮዋ ዱማሳንዳያ ሄላንዳኣና ቲቃያኬ፤ ዒናይዳ ዓኣ ማሊሢና ሱኡኬና ዔሪ ዎጋያኬ።

16 ሚዛቆ ኩጮይዳ ዒዚ ላንካይ ዦኦጌ ዓርቂ ዓኣኔ፤ ዻንጋፓ ዒዛኮ ቢያ ዛላ ዓጬ ማዔ፥ ጬንቻ ዓፓሮ ኬስካኔ፤ ሃሣ ዒዛኮ ዓኣፖ ካራ ሚርጌና ፖዓ ዓቢጉዲ ፖዓያኬ።

6 ሃሣ ጊንሣ ሚርጌ ዓሲ ዑኡሲ፥ ዼኤፒ ዎታ ዎርዚ ዋኣሢና ዼኤፒ ጉጉንሢ ዑኡሲ ማላ ዑኡሲ፦ «ቢያ ባኣዚ ዳንዳዓ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢ ካኣታዼሢሮ ጋላቱዋቴ!