Psalm 140:11 in Maale

11 ሉኡዙሞና ዓሲ ፑሽኪ ሃንታ ዓሲ ሳዖይዳ ናንጎፓ፤ ጌኔ ማዻ ፑርቶ ዓሶ ፑርታ ባኣዚ ኬሚ ባባይዞም።

Other Translations

Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.

An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.

14 ፑርቱሞ ማሊ ማሊ ዓኣ ዓሲ ጌኔ ማዾ ጎጳዺ፥ ሉኡዙሞ ሾዓኔ።

16 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፒዜ ዎጊሢና ዔርቴያኬ፤ ፑርቶ ማዻ ዓሳ ፔኤኮ ፑርቶ ማዾ ፒራሢና ዓዺንቴኔ።

3 ጌሺሢ ጌሻ ዻንጋንታ ሃይሴ ሚርጊሻ ዒንዲርሲያ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባይዞንጎ!

21 ፑርቶ ማዻ ዓሶ ፑርቱማ ዎዻኔ፤ ኮዦ ዓሶ ዒፃ ዓሳ ሜቶ ዛጋንዳኔ።

17 ቦሂሢና ዛጋ ዓኣፒ ሉኡዙሞ ጌስታ ዒንዲርሲ ጌኤሺ ዓሲ ዎዻ ኩቺ

13 ፑርታ ዓሲ ዒዛኮ ፑርቶ ጌኤዛ ፒሮ ማዒ ዒዛ ዓርቃኔ፤ ኮሺ ዓሲ ጋዓንቴ ሜቶይዳፓ ቶላኔ።

21 ጎሞ ዓሳ ዴንዳ ቤዞ ቢያ ሜታ ዔያቶ ጊንፆ ዓኣዻኔ፤ ኮዦ ዓሳ ጋዓንቴ ፔኤኮ ኮዦ ማዾ ዛሎሮ ዒንጎ ባኮ ዔካኔ።

20 ፑርታ ማላ ዒኔና ዓኣ ዓሲም ጊኢጋ ባኣዚ ባኣሴ፤ ጌሺሢ ጌኤሲ ጌስታ ዓሲያኣ ሜቶይዳ ሎኦማኔ።

21 ኔ ዻንጋ ሼምፓሢ ኔኤኮ ዓውሳኒና ባይዛኒያ ዳንዳዓኔ፤ ዬያሮ ኔ ዻንጎና ላጌ ኔኤኮ ኔ ማዤቴ ዎዛዺ ናንጋንዳኔ።

11 ዓይጎ ባኣዚያ ዔያቶም ጊኢጊንዱዋሢሮ ዔያቶኮ ፑርቶ ማዾ ዛሎሮ ዔያታ ዴንቃንዳ ባኮሮ ፑርቶ ዓሶም ባዴዔ!