Psalm 130:3 in Maale

3 ኔኤኒ ኑኡኮ ጎሞ ኮጲሳያ ማዔቴ ዖኦኒ ፒዜ ማዒ ሜቶ ዔኩዋ ዓታንዳይ?

Other Translations

If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand?

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?

2 «ሂዮ! ዬይ ቢያ ጎኔታሢ ታ ዔራኔ፤ ጋዓንቴ ዓሲ ፆኦሲ ቤርቲዳ ዎይቲ ጌኤሺ ማዓኒ ዳንዳዓይ?

20 ታኣኒ ጌኤሺ ሃሣ ጎኔ ዓሲኬ፤ ጋዓንቴ ጌኤዛ ታኣኮ ታና ዻቢንቴያ ማሃኔ፤ ታ ጋዓ ባካ ቢያ ታ ዑፃ ዎጋኔ።

14 ዻቢንቲ ታ ማዼቴ ኔ ታና ዛዛጋኔ፤ ታኣኮ ጎሞሮዋ ኔ ፑርታና ዎጉዋዖ ሃሻዓኬ።

14 «ዓሲ ጌኤሺ ማዓኒ ዳንዳዓ? ዓሲ ሾዔ ዓሲያኣ ፂሎ ማዓኒ ዳንዳዓ?

7 ዒጊጮንዶያ ኮይሳሢ ኔና ሌሊኬ፤ ኔኤኒ ዻጋዼ ዎዶና ኔ ቤርታ ዖኦኒ ዔቃኒ ዳንዳዓንዳይ?

2 ኔ ቤርታ ፔቴታዖ ፂሎ ማዓ ዓሲ ባኣሢሮ ታና ኔ ዓይላሢ ዎጌሮ ኔ ቤርቶ ዔኪ ሺኢሺፖ።

6 ኑ ቢያሢ ማራይጉዲ ዣኣሌኔ፤ ቢያሢ ኑኡኒ ኑ ማሊፆ ጎይፆ ዓኣዼኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋዓንቴ ኑና ቢያሢኮ ዻቢንቶ ዒዛ ኬዲሴኔ።»

6 ዒዛኮ ዼኤፖ ዻጎ ቤርታ ዖኦኒ ጫርቂ ዔቃንዳይ? ዻጋ ዒዛኮ ታሚጉዲ ዔኤታኣና ዖ ዳንዳዓይ? ታሚጉዲ ሙሙዓ ዻጋ ዒዛኮ ሎኦፓ ኬዳኣና ላላ ፃሂ ፃሂ ቡርሺንታኔ።

2 ዒዚ ጋዓንቴ ዓንጊ ጊልፖ ታሚጉዲ፤ ጊንሣ ሃሣ ዓፒላ ማስኮ ሳኣሙናጉዲ ማዔሢሮ ዒዚ ሙካ ኬሎና ዶዲ ዔቃኒ ዳንዳዓያና ዒዚ ፔጋዺ ጴዻ ኬሎና ዒዛ ቤርታ ዔቃኒ ዳንዳዓይ ዖናዳይ?

7 ላሚ ላሚ ዒዛ ዔያታ ዖኦጫዛ ዒዚ ዼግ ጋዓዖ፦ «ዒንሢ ባኣካፓ ጎሜ ባኣሢ ቤርታዺ ዒዞ ሹቺና ዹዖንጎ» ጌዔኔ።

20 ዬያሮ ዓይጎ ዓሲያ ፆኦሲ ቤርታ ሙሴ ዔርዜ ዎጎ ኩንሥሢና ፂሉዋሴ፤ ዎጋ ዻዋሢ፦ ዓሲ ጎሜና ማዒፆኬ።

17 ዓይጎሮ ጌዔቴ ዼኤፖ ዔያቶኮ ጎሪንቶ ኬላ ሙኬሢሮ ዖኦኒ ዬያኮ ቤርታ ዔቃኒ ዳንዳዓንዳይ?» ጌዔኔ።