Psalm 122:8 in Maale

8 ታኣኮ ዒጊኖንታ ታ ላጎንታሮ «ዬሩሳላሜ! ኮሹሞ ኔኤም ማዖንጎ!» ታኣኒ ጋዓንዳኔ።

Other Translations

For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!

For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace `be' in thee.'

6 ዔያታ ናኣባኣሌም ኬኤዛንዳጉዲ ሂዚ ጌይ ዓይሢ ዒ ዳኬኔ፦ «ኔናንታ ኔ ማኣሮ ዓሶንታ፤ ሃሣ ኔኤኮ ዓኣ ባኮንታም ቢያ ኮሹሞ ማዖንጎ ጌዒ ዒዛ ሳራሡዋቴ።

3 ፆኦሲም ዱማዼያ ማዒ ሳዖይዳ ናንጋ ዓሳ ቦንቺንቴያኬ፤ ታኣኒያኣ ዔያቶ ዛጋዖ ዎዛዻኔ።

4 ታኣኒ ዓሶኮ ዓርና ማዒ ሚርጌ ዓሶና ዎላ ፆኦሲ ማኣሪ ዴንዳኔ፤ ቦንቾ ኬሎ ቦንቻ ዓሳ ዓይኑሞና ዒላሺሢና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላታኔ፤ ዬያ ታኣኒ ሚናኣ ናንጎ ማላዛ ዒና ታኣኮ ዖዪሢና ዋኣፃኔ።

63 ታኣኒ ኔና ዒጊጫዞንሢም ቢያ ዳምቦዋ ኔኤሲ ካፓዞንሢኮ ታ ላጌኬ።

4 ዒንሢ ፔቴ ሃጊ ማዓ ዎዛም ዔኤሊንቴያ ማዔሢጉዲ ፔቴ ዑሢና ፔቴ ዓያናና ዒንሢኮ ዓኣኔ።

2 ዬያሮ ፔቴ ማሊሢና ናሹሞ ዓያናና ዎላ ጊኢጊ ናንጊሢና ታኣኮ ዎዞ ኩሙሢ ዎዛ ማሁዋቴ።

13 ዒንሢ ባኣኮይዳ ዔራ ማዔያና ጶቂሣያ ማዔ ዓሲ ዖናዳይ? ፔኤኮ ማዾ ዔራቶና ማዔ ኮሺ ናንጊና ፔጋሲ ዻዎንጎ።