Psalm 121:3 in Maale

3 ኔና ካፓሢ ቢያ ዎዴ ጴቺ ዴይ ካፓሢሮ ቶኮ ኔኤኮ ሃርቻቼ ዔኪ ኔና ሎንሣዓኬ።

Other Translations

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.

9 «ዓሲ ባሺሢ ዴንቃሢ ፔ ዎልቄናቱዋኣሢሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዛም ጉሙርቂንታዞንሢኮ ሄርቃ ቶኮ ካፓኔ፤ ፑርቶ ዓሳ ጋዓንቴ ዹሚዳ ኬኤሪንታኔ።

2 ዒዚ ዔያቶ ካፓኔ፤ ሼምፔናኣ ጌሣኔ፤ ሳዖይዳ ዔያቶ ዓንጃኔ፤ ዔያቶኮ ሞርኮማኣ ዓኣሢ ዒንጉዋሴ።

9 ኑና ሼምፔና ጌሣሢ ቶኮዋ ኑኡኮ ሃሊፁዋጉዲ ካፓሢ ዒዛኬ።

12 ቶካ ኔኤኮ ሹጮይዳ ዹቂንቱዋጉዲ ዔያታ ፔኤኮ ኩጮና ኔና ኬዲ ዓርቃንዳኔ።

1 ፆኦሲኮ ኮሹሞሮ ጋላቲንቴ ጋላታ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኬኤሢ ማዢባኣንቴ ማኣሮ ማዣኔ ጋዓ ዓሳ ላባሢ ጉሪኬ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ካታሞ ካፒባኣንቴ ካታሞ ካፓኔ ጋዓ ዓሳ ጉሪ ላባኔ።

8 ዒዚ ፒዜ ዎጌ ዎጊንታ ጎይፆ ዛጋኔ፤ ዒዛም ጉሙርቂንቲ ማዻዞንሢ ዒ ካፓኔ።

23 ኔኤኒ ዓኣዻ ጎይፆ ዒጊቹሞ ባኣያ ጉሙርቂ ዓኣዻኒ ዳንዳዓኔ፤ ፔቴታዖ ኔኤኒ ዹቂንታዓኬ።

26 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኔኤኮ ጉሙርቂንቶሢ ማዒ ፒሮና ኔ ዓርቂንቱዋጉዲ ኔና ካፓንዳኔ።

3 ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዬያ ጎዦ ካፓንዳኔ፤ ቢያ ዎዴ ዋኣሢ ታ ዑሻንዳኔ፤ ዓይጎ ዓሲያ ፑርቲሱዋጉዲ ዋኣንቴና ሮኦሪና ታ ካፓንዳኔ።

5 ዒንሢያ ጋፒንፆ ኬሎና ፔጋዻንዳ ዻቂንቶም ጉሙርቂሢ ዛላና ፆኦሲኮ ዎልቆና ካፒንቲ ዓኣኔ።