Psalm 119:51 in Maale

51 ዖቶርቃ ዓሳ ሚርጌና ታና ሚኢጬኔ፤ ታኣኒ ጋዓንቴ ኔኤኮ ዎጋፓ ዓጊፃዓኬ።

Other Translations

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.

The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

11 ቶካ ታኣኮ ዒዚ ናሽካ ጎይፆ ዓኣዻኔ፤ ሻውላ ሚዛቂ፥ ሴካ ሃንጋ ታ ጎዑዋሴ።

18 ዒና ኑኡኮ ኔኤም ጉሙርቂንታ ጎይሣ ዓኣንቴኬ፤ ቶካኣ ኑኡኮ ኔ ጎይፃፓ ኬስኪባኣሴ።

21 ኔኤኮ ዓይሢፆይዳፓ ዻቢንቴዞንሢ ሄርሺንታዞንሢና ጋዳንቂንቴዞንሢና ኔ ጎራኔ።

31 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔ ዎጎ ታኣኒ ዶዲሺ ዓርቄኔ፤ ሃዳራ ታና ቦርሲሲፖ።

69 ዖቶርቃ ዓሳ ሱንፆ ታኣኮ ሉኡዙሞና ፑርቲሴኔ፤ ታኣኒ ጋዓንቴ ዓይሢፆ ኔኤኮ ጉቤ ዒናፓ ካፓኔ።

157 ታና ዳውሳ ሞርካ ሚርጌኬ፤ ታኣኒ ጋዓንቴ ኔኤኮ ዓይሢፃፓ ሺኢኪባኣሴ።

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሚርጌና ኑ ጫሽኪንቴሢሮ ሃዳራ ኑና ሚጪንቲ ማኣዴ።

3 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ጉሙርቂሢና ጉቤ ዒናፓ ኔኤም ማዼሢንታ ኔኤኒ ዎዛዻ ባኣዚ ታ ማዼሢያ ማሌ» ጌዒ ሺኢቃዖ፥ ዒናፓ ዬኤኬኔ።

4 ሳዖይዳ ፒዜ ዎጌ ዎጊንታንዳጉዲ ማሃንዳያ ሄላንዳኣና ዒ ላባዓኬ፥ ሃጊ ማዓ ዎዛኣ ቲቃዓኬ፤ ሜሌ ዴራ ዒዛኮ ዔርዚፆ ዋይዛኒ ጶቂሣኔ።»

7 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔ ታና ጌሼኔ፤ ታኣኒያ ጌሺንቴኔ፤ ኔኤኒ ታጊዳፓ ዶዳያ ማዔኔ፤ ዎልቃ ኔኤኮ ታጊዳፓ ዑሣ ዓኣዼ ማይ ባሼኔ፤ ዓሲ ቢያ ኬሊ ታና ሚኢጪ ዓማላያ ማዔኔ።

14 ፔርሴ ዓሳ ሚኢሼ ናሽካያ ማዔሢሮ ዬሱሴ ዬያ ጌዔ ባኮ ቢያ ዋይዚ ዒዛኮ ጌኤዞ ቦሄኔ።

35 ዴራ ዔቂ ዛጋንቴ ዓይሁዶኮ ሱኡጋ፦ «ሜሌ ዓሶ ዒ ዻቂሼኔ፤ ዓካሪ ዒዛ ፆኦሲ ዶኦሬያ፥ ሜሲሄ ማዔቶ ሂንዳ ፔና ዻቂሾንጎ!» ጌዒ ጌዒ ዒዛ ቦሄኔ።

23 ጋዓንቴ ታ ዔራሢ ታኣኒ ዴንዳ ካታሞይዳ ቢያ ቱኡሲና ሜቶና ታና ሄላንዳሢ ዓያና ጌኤሺ ታኣም ላቲ ኬኤዜማ ሌሊኬ።

1 ዬያጉዴ ሻኣሬ ማዔ፥ ሚርጌ ማርካ ኑኡኮ ዓኣሢሮ ኑኡኒያ ኬዲ ኑም ማዔ ባኮ ቢያ፤ ሃሣ ኑና ቱኪ ዓርቄ ጎሞይዳፓ ዱማዺ ኑኡኮ ቤርታ ዓኣ ጳዦ ጊቢ ዳንዳዒሢና ዶዲ ኑ ጳሽኮም።