Psalm 119:147 in Maale

147 ኔ ታና ማኣዳንዳጉዲ ዓባ ፆርቁዋንቴ ጴጪ ታ ዒላታኔ፤ ኔ ቃኣሎዋ ሃጋኣ ዎዛ ማሂ ታ ጌሣኔ።

Other Translations

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ጉቶ ጉቶ ታ ሺኢቃ ሺኢጲፆ ዋይዜ፤ ኔኤኒ ታኣም ዎዚ ጋዓቴያ ጉሙርቂ ታ ካፓኔ።

3 ሚርጌ ዓንጆ ኔ ዒዛም ዒንጊ ሾኦቺንሢ ዔኬኔ፤ ዒዛኮ ቶኦኮይዳ ጌኤሺ ዎርቄና ኮሺንቴ ቦንቾ ባኮ ኔ ዓጌኔ።

8 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔ ማኣሪፆ ሮኦራ ዳካኔ፤ ዋንቶ ታ ዒዛም ዓይናዻ ዓይኑሞ ታኣኮ ዓኣኔ፤ ታ ናንጎኮ ፆኦዛሢያ ታ ሺኢቃኔ።

4 ታኣኒ ፆኦሲ ጉሙርቃሢሮ ዒጊጫዓ፤ ታኣም ዒንጊንቴ ሃጊ ማዓ ዎዞሮ ዒዛ ታ ጋላታኔ፤ ታኣኒ ዒዛ ጉሙርቃሢሮ ዔዞ ዓሲ ታና ዎዳንዳይ?

8 ታኣኮ ሼምፔሌ ጴጬ! ጎኦሎንታ ሃንጎ ዓይኑሞ ዓንጋሞንታ ዔቁዋቴ! ታኣኒያ ሚኢሪ ዔቃንዳኔ።

13 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔ ታና ማኣዳንዳጉዲ ኔ ባንሢ ታ ዒላታኔ፤ ጉቶዋ ሺኢጲፆ ታኣኮ ታ ኔ ቤርቶ ሺኢሻኔ።

2 ሚርጌ ሻዦ ዴንሢ ዋርቆ ጎኦሎንታ ሜሌ ዓይኑሞ ዓንጋማኣ ዔቁዋቴ፤ ታኣኒያ ሚኢሪ ዔቃንዳኔ።

74 ኔኤኮ ቃኣሎ ሃጋኣ ዎዛ ማሂ ታ ጌሤሢሮ ኔና ዒጊጫዞንሢ ታና ዛጊ ዎዛዾንጎ።

81 ታ ሼምፓሢ ኔ ዻቂሺፆ ሚርጌና ኮዔኔ፤ ቃኣሎ ኔኤኮ ታኣኒ ሃጋኣ ዎዛ ማሃንዳኔ።

5 ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጶቂሢ ካፓኔ፤ ታ ሼምፓሢያ ዒዛ ጊቢ ካፓኔ፤ ዒዛኮ ቃኣሎዋ ታ ጉሙርቃኔ።

9 ኔኤኒ ሳዖይዳ ፒዜ ዎጎ ዎጋኣና ዓጮ ዴራ ጎኑሞ ዔራንዳኔ፤ ታኣኮ ሼምፓሢ ዋኣንቶና ኔና ጶቂሣኔ፤ ታኣኮ ጋሮ ዓያና ኔና ኮዓኔ።

35 ካሪፆ ዑፃ፥ ሳዓ ዹሚ ዓኣንቴ ዬሱሴ ጴጪ ኬስካዖ ሺኢቃኒ ዓሲባኣ ቤሲ ዓኣዼኔ።

17 ዬኖ ጎይፆ ፆኦሲ ጌዔ ባኮ ሺርሺ ላኣሙዋያ ማዔሢ ዔርዛኒ ሃጊ ማዓንዳ ዎዞ ዴንቃ ዓሶም ዬያ ዎዞ ጫኣቁሞና ጎናሴኔ።