Psalm 118:5 in Maale

5 ታኣኒ ሜታዼ ዎዶና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዔኤሌኔ፤ ዒዚያ ታኣም ማሂ ዬሄኔ፤ ኩንዒንቲፃፓ ዒ ታና ኬሴኔ።

Other Translations

I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.

I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.

I called upon Jah in distress; Jah answered me [and set me] in a large place.

Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.

7 ያይቆኦቤ ዬያ ዋይዜ ዎዶና ሚርጌ ዒጊጪ ሜታዻዖ ዒዛና ዓኣ ዓሶ ላምዖ ቤሲ ፓቂ፥ ሃሣ ዬያጉዲ ማራቶንታ ዋኣሮንታ ጋኣላሢንታ ቢያ ላምዖ ቤሲ ፓቂ ፓቂ ዔቂሴኔ።

9 ዬካፓ ያይቆኦቤ፦ «ታ ዓዶንሢ ዓብራሃሜና ዪሳኣቄና ፆኦዛሢዮ! ታኣኮ ሺኢጲፆ ዋይዜ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ‹ኔኤኮ ሾይንቶ ዓጮ፥ ኔ ዒጊኖ ባንሢ ማዒ ዴንዴ፤ ዒኢካ ታ ኔኤም ኮሺ ማዓንዳጉዲ ማሃንዳኔ› ኔ ታኣም ጌዔኔ።

6 ዓሳ ቢያ ዔያቶኮ ዉዱሮ ናኣቶና ዓቲንቆ ናኣቶና ዲዒንቴሢሮ ዻጋዺ ዳውቴ ሹቻ ዹይ ዎዻኒ ጌስቴም ዳውቴ ሜቶይዳ ኬዴኔ። ያዺ ማዔቴያ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዒዛኮ ፆኦዛሢ ዶዱሞ ዒዛም ዒንጌኔ።

6 ታኣኒ ሜታዼ ዎዶና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዔኤሌኔ፤ ታና ዒ ማኣዳንዳጉዲ ታ ፆኦሲ ታኣኒ ሺኢቄኔ፤ ዒዚያ ፔኤኮ ጌኤዦ ማኣራ ዓኣዖ ዑኡዞ ታኣሲ ዋይዜኔ፤ ታኣኮ ዒላቶዋ ዒዚ ዒና ዔኬኔ።

19 ዒዚ ታና ዳልጊ ቤሲ ኬሴኔ፤ ዒዛ ታኣኒ ዎዛሴሢሮ ዒ ታና ዓውሴኔ።

8 ሞርኮም ዓኣሢ ኔ ታና ዒንጊባኣሴ፤ ጋዓንቴ ኔኤኒ ታኣም ዳልጊ ጎይሢ ጲሼኔ።

1 ጋላታ ዓይኑሞ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታና ማኣዳንዳጉዲ ጊቢ ዳንዳዒ ታ ካፔኔ፤ ዒዚያ ታ ባንሢ ሺሪ፥ ሺኢጲፆ ታኣኮ ዋይዜኔ።

2 ታኣኮ ሜታሢ ኬሎና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታ ኮዔኔ፤ ዋንቶ ላቢሢ ባኣንቴ ኩጮ ታ ዒዛ ባንሢ ዔቂሴኔ፤ ሼምፔላ ጋዓንቴ ታኣኮ ዶዲፆ ዒፄኔ።

13 ዔያታ ሜታዼ ዎዶና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባንሢ ዒላቴኔ፤ ዒዚያ ሜታሢዳፓ ዔያቶ ዓውሴኔ።

19 ዔያታ ሜታዼ ዎዶና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባንሢ ዒላቴኔ፤ ዒዚያ ዔያቶ ሜታሢዳፓ ዓውሴኔ።

3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤ ዱኡፖኮ ዒጊቺፃ ታና ሜታሴኔ፤ ዖዪሢንታ ሜቶንታ ታና ባሼኔ።

1 ሉኡቃ ዓሲና ጌሻ ዓሲናፓ ቶላኒ ሺኢቂንታ ሺኢጲሢ ሜታዺ ካራ ታኣኒ ባይዛዖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባንሢ ዒላቴኔ፤ ዒዚያኣ ታኣኮ ሺኢጲፆ ዋይዜኔ።

1 ፆኦሲ ማኣዳንዳጉዲ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ዼኤፒ ዖዪሢዳ ዓኣዖ ኔ ታና ማኣዳንዳጉዲ ኔ ባንሢ ታ ዒላታኔ።

31 ጴፂሮሴ ጋዓንቴ፦ «ሃይቂ ሃይቆቴያ ታኣኒ ኔኤና ሃይቃንዳኣፓዓቴም ማሊ ‹ታ ኔና ዔሩዋሴ› ጋዓዓኬ» ጌዒ ጌዒ ዶዲሺ ኬኤዛኣና ሃንጎ ዓቴ ጊንፆ ሃንታዞንሢያ ያዒ ጌዔኔ።