Psalm 116:3 in Maale

3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤ ዱኡፖኮ ዒጊቺፃ ታና ሜታሴኔ፤ ዖዪሢንታ ሜቶንታ ታና ባሼኔ።

Other Translations

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow:

The cords of death surrounded me, The pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

4 ሃይቢ ካራ ባይዚ ታና ሜታሴኔ፤ ባይሲንታ ዲጲያ ታና ዱኡኬኔ።

3 ጎሞ ታኣኮ ታኣኒ ቡኡፁዋዖ ሃሼ ዎዶና ሮኦሮ ጉቤ ታኣኒ ዚኢሊንታሢሮ ዑፃ ታኣኮ ላቤኔ።

6 ታኣኒ ጊኢራፓ ዎቤኔ፥ ሚርጌና ታ ኩንቲ ሃንቴኔ፤ ኬሎ ቢያ ዖዪሢና ታ ፔኤቄኔ።

6 ኔ ታና ዔቶ ቶርጳሢዳ ኬኤሬኔ፤ ዹሚ ዔቴይዳ ኔ ታና ዓጌኔ።

3 ዒዚ ዓሲና ቦሂንቴያና ዒፂንቴያኬ፤ ዒዚ ሜታዻያና ዖዖያ ዓሲኬ፤ ዓሳ ዒዛ ዛጋኒ ዓኣፖ ሺርሻንዳያ ሄላንዳኣና ዒዚ ቦሂንቴያኬ፥ ኑኡኒያ ዒዛ ቦንቺባኣሴ።»

2 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ሜታዺ ዓኣዖ ኔና ዔኤሌኔ፤ ኔኤኒያ ታኣም ዬሄኔ፤ ኔኤኒ ታና ማኣዶንጎ ጌይ ሃይቄ ዓሶ ዓጮ፥ ዔቶይዳ ዓኣዖ ኔ ዓውሳንዳጉዲ ታኣኒ ዒላቴኔ፤ ኔኤኒያ ታኣም ዋይዜኔ።

33 ዒዛና ዎላ ጴፂሮሴንታ ያይቆኦቤንታ ሃሣ ዮሃኒሴንታ ዔኪ ዓኣዻዖ ዒኢካ ዒዚ ኮሺ ማሊ ዖዪሢ ዓርቄኔ።

44 ዒና ዒዛኮ ሚርጌና ሜታዼም፥ ኮሺ ዶዲ ሺኢጲሢ ዒ ሺኢቃኔ፤ ዬማና ጮጋጫ ዒዛኮ ሱጉሢ ማሊ ሳዓ ፆዻኔ።

7 ዬሱሴ ዓሲ ማዒ ሃያ ሳዖይዳ ናንጌ ዎዶና ሃይቢዳፓ ዒዛ ዻቂሻንዳ ፆኦዛሢ ዼኤፒ ዒላቲና ሃሣ ዬኤኪ ዬኤኪ ፔ ማሊፆ ኬኤዚ ሺኢቄኔ፤ ዒዚ ሼሌዑሞና ዓይሢንቴሢሮ ፆኦሲ ዒዛኮ ዒማና ሺኢጲፆ ዋይዜኔ።