Psalm 108:2 in Maale

2 ሚርጌ ሻዦ ዴንሢ ዋርቆ ጎኦሎንታ ሜሌ ዓይኑሞ ዓንጋማኣ ዔቁዋቴ፤ ታኣኒያ ሚኢሪ ዔቃንዳኔ።

Other Translations

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.

Awake, lute and harp: I will wake the dawn.

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

12 ዲቦራ ዔቄ! ዔቄ! ዔቄ! ዓይኑሞዋ ዓይናዼ! ዓቢኒዔሜ ናዓሦ፥ ባርቄ ዔቄ! ሞርኮ ዲዓኒ ዔቂ ቤርታ ዴንዴ!

2 ጎኦላ ዋርቂ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላቱዋቴ፤ ታጶ ሻዦ ዴንሢ ዋርቆ ጎኦሎናኣ ዒዛም ዓይናዹዋቴ።

8 ታኣኮ ሼምፔሌ ጴጬ! ጎኦሎንታ ሃንጎ ዓይኑሞ ዓንጋሞንታ ዔቁዋቴ! ታኣኒያ ሚኢሪ ዔቃንዳኔ።

30 ፆኦሲኮ ሱንፆ ጋላቲሢና ታ ዓይናዻንዳኔ፤ ጋላቲሢና ታኣኒ ዼግ ዼጊዳንዳኔ።

2 ዓይኑሞ ዓርቁዋቴ፥ ታምቡሮዋ ባዑዋቴ፤ ፔቴ ሻሺና ዴንሢ ዋርቆ ጎኦሎንታ ሜሌ ዓይኑሞ ዓንጋሞዋ ዴንሢ ኮሺ ዑኡሲና ዓይናዹዋቴ።

1 ጋላታ ዓይኑሞ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላቲሢ ኮሺኬ፤ ዼኤፖ ፆኦዛሢዮ! ኔ ሱንፆም ዓይናዺሢያ ቃራኬ።

22 ዒንሢ ዒዚ ዎይሣ ዓጫ ናንጋ ዓሳ ቢያ ማዢንታኣ ቢያ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓንጁዋቴ፤ ታ ሼምፔሌ! ዒዛ ዓንጄ።