Psalm 103:15 in Maale

15 ዓሲኮ ናንጎ ዎዳ ማኣቲጉዴያኬ፤ ካይዚዳ ዑጊ ቡና ቡኒጉዲኬ።

Other Translations

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Mortal man! as grass `are' his days, As a flower of the field so he flourisheth;

1 «ዓሲኮ ናንጎ ሌዖማ ቃሚሢኬ፤ ያዺታቴያ ሜታ ኩሜያኬ።

5 ዲጲጉዲ ፒፂ ኔ ዔያቶ ዔኪ ዓኣዻኣና ዓውቲጉዲ ዔያታ ማዓንዳኔ፤ ጉቶ ጉቶ ባቃላ ማኣቲጉዲ ዔያታ ዋርቃኔ።

1 ዔፕሬኤሜኮ ማሢንታ ዓሶም ማላታ ማሂ ቦንቾሮ ቶኦካ ዓጎ ባኮ ማዔዞ፥ ማሎ ዶኦጮኮ ኬዴ ዴዒ ዓኣ ዒዛኮ ቦንቾኮ ሚዛጱሞ ማዔ ሹሌ ቡኔሎም፤ ዎይኖ ዑዣ ዔያቶ ዜርፆም ሄርሺንቲሮ ማዔ ዬኖ ካታሜሎም ባዴዔ!

4 ማሎ ዶኦጮኮ ኬዴ ዓኣ ሳማሪያ ካታማ ቤዞማና ፔኤኮ ቦንቻፓ ዓታንዳኔ፤ ዒዛ ዲኢና ቡኒና ቤሌሶ ሚፃ ካፃ ዓጊኖና ቤርታ ካፂ ጴዼሢሮ ማንፂንቲ ሙይንታ ዓኣፖጉዲ ማዓንዳኔ።

6 ፔቴ ዑኡሲ ታና «ዒላቴ!» ጌዔኔ፤ ታኣኒያ ማሃዖ፦ «ዎዚ ጌዒ ታ ዒላቶንዶይ!» ጌዒ ዖኦጬኔ፤ ዬና ዑኡዜላ «ዓሲ ቢያ ማኣቲጉዲኬ፤ ቦንቻኣ ቢያ ካይዚ ቡኒጉዲኬ፤

12 «ዒንሢ፥ ታ ዴሮ ዶዲሻሢ ታኣኒ ታኣሮኬ፤ ዓካሪ ማኣቲጉዲ ሹላያና ሃሃይቃ ዓሲ ዒንሢ ዒጊጫሢ ዓይጎሮዳይ?

4 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዼኤፖ ባዞንታ ዎሮንታ ሚጫንዳጉዲ ዓይሢ ሚሚጪሳኔ። ባኣሳኣኔና ቄርሜሎሴናይዳ ዓኣ ካያ ሜሌኔ፤ ሊባኖኦሴይዳ ዓኣ ቡናኣ ሹሊ ዲኢኔኔ።

10 ሃሣ ፆኦሲ ጉሙርቃ ዖርጎጮ ማዔ ፑኡፖ ዓሢ ዒዛኮ ናንጎ ፆኦሲ ሂርኪዴቶዋ ዎዎዛዾንጎ፤ ዓይጎሮ ጌዔቶ ዓሲኮ ቆሎ ሳዖይዳ ዓኣ ቡኒጉዲ ዲኢናኔ።

24 ዓይጎሮ ጌዔቶ ጌኤዦ ማፃኣፓ፦ «ዓሲ ቢያ ማኣቲጉዴያኬ፤ ቦንቻ ቢያ ካይዚዳ ዓኣ ቡኒጉዴያኬ፤ ማኣታ ሹሊ ሜላኔ፥ ቡናኣ ዲኢናኔ፤