Jonah 4:7 in Maale

7 ጋዓንቴ ዚሮ ጉቴሎ ፆኦሲ ፔቴ ቂኢራማሮ ዳኬም ዬና ዛኣሌላ ጉዜሎ ቲቄኔ፤ ዬያሮ ጉዜላ ሃይቄኔ።

Other Translations

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.

21 «ታ ዒንዶ ጎጳፓ ካሎ ታ ሾይንቴኔ፤ ሃይቃዖዋ ካሎ ታ ዓኣዻንዳኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣም ዒንጌኔ፤ ዒዚ ሃሣ ማሂ ዔኬኔ፤ ዬያሮ ዒዛ ሱንፃ ጋላቲንቴያ ማዖንጎ!» ጌዔኔ።

6 ታና ጉሙርሳ ዓሢ ታኣኒ ዔራሢሮ «ፔቴታዖ ታ ባሺንታዓኬ» ጌዔኔ።

5 ዲጲጉዲ ፒፂ ኔ ዔያቶ ዔኪ ዓኣዻኣና ዓውቲጉዲ ዔያታ ማዓንዳኔ፤ ጉቶ ጉቶ ባቃላ ማኣቲጉዲ ዔያታ ዋርቃኔ።

10 ኔኤኮ ጎሪንቶና ዻጎናፓ ዔቄያና ሌካ ታና ኔ ኬሴ ቤዛፓ ሊካ ኬኤሬኔ።

6 ፔቴ ዑኡሲ ታና «ዒላቴ!» ጌዔኔ፤ ታኣኒያ ማሃዖ፦ «ዎዚ ጌዒ ታ ዒላቶንዶይ!» ጌዒ ዖኦጬኔ፤ ዬና ዑኡዜላ «ዓሲ ቢያ ማኣቲጉዲኬ፤ ቦንቻኣ ቢያ ካይዚ ቡኒጉዲኬ፤

12 ቱኮና ዎይኖንታ ቤሌሶ ሚፆንታ ሹሌኔ፤ ሮኦማኣኔ፥ ቴሚሬ ጌይንታ ሚፃ፥ ሙቃሎንታ ሜሌ ዓኣፖ ዓኣፓ ሚፃ ቢያ ሜሌኔ፤ ዬያሮ ጎኔና ዓሲ ዎዛዻ ዎዛ ባይቄኔ።