Job 30:9 in Maale

9 «ታኣኒ ዔያቶኮ ሚኢጪ ዓማሎ ባኣዚ ማዔኔ።

Other Translations

And now am I their song, yea, I am their byword.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

And now I am their song, yea, I am their byword.

And now I am their song, yes, I am their by-word.

"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

4 ፆኦሲ ታኣኒ ዔኤሌም ማሂ ታኣም ዒ ኬኤዜ ዎዴ ዓኣኔ፤ ሃሢ ታኣኒ ታ ላጎና ሚኢጪንታያ ማዔኔ፤ ዻቢንቲ ባኣያ ታኣኒ ፒዜ ዓሲታዖ ዓሲ ቢያኮ ዓማሎ ባኣዚ ታ ማዔኔ።

6 ፆኦሲ ታና ዓሲ ዓማላንዳጉዲ ማሄኔ፤ ዓሳ ፔኤኮ ጩጮ ዒዛኮ ቤርታ ጩታ ዓሲጉዲ ታ ማዔኔ።

15 ታኣኒ ዹቂንቴ ዎዶና ዔያታ ዎዛና ቡኬኔ፤ ታኣኒ ዔሩዋ ጌኔ ማዻ ዓሲ ሙኪ ታና ሚኢጫዖ ጋፒ ዒፄኔ።

14 ዴሬ ኑ ዛላ ጌስቲ ዓማላያ ቶኦቺሢና ቶኦኮዋ ፔኤኮ ዓጊሣንዳጉዲ ኔ ማዼኔ።

11 ሲዮ ፓቲሎ ታ ማይንቴ ዎዶና ዔያታ ታና ዓማሊ ማሂ ሚኢጬኔ።

14 ታ ዴሮኮ ታኣኒ ሚኢቺ ባኣዚ ማዔኔ፤ ዔያታ ኮርጋ ኬሎ ዴንዲ ዚሮ ሄላንዳኣና ታና ቦሂ ቦሂ ኮርጋኔ።

63 ዔያታ ዴዒያ ማዖም ዔቂ ቶሳ ቶሶና ታና ጫርጋ ጫጮ ዔያቶኮ ዛጌ።»