Isaiah 38:14 in Maale

14 ቦዖጉዲ ታኣኒ ዖኦላኔ፤ ዶኦሌጉዲ ዖዪ ታኣኒ ኩኩታኔ፤ ጫሪንጮ ባንሢ ዼጊ ጌዒ ዛጊፆና ዓኣፓ ታኣኮ ሚርጌና ላቤኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሃዳራ ሃያ ሜታሢዳፓ ታና ዓውሴ!

Other Translations

Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

Like a swallow `or' a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail `with looking' upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.

I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.

Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.

Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; my eyes fail [with looking] upward: Lord, I am oppressed, be my collateral.

As a crane -- a swallow -- so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression `is' on me, be my surety.

3 ፆኦሲዮ! ኔጊዳፓ ዓታዛ ሜሌ ታኣም ዔቄያ ባኣሴ፤ ኔኤኒ ኔኤሮ ታኣም ዋኣሴ ማዔ።

29 ዓሲዳፓ ዱማዺ ዉኡኮኮ ታ ጌርሲ ማዔኔ፤ ቱኡቲኮዋ ታ ላጌ ማዔኔ።

3 ዒላቲና ታ ላቤኔ፤ ቆርጫኣ ታኣኮ ፃኣዼኔ፤ ታ ፆኦዛሢኮ ጎይፆ ታ ዛጋንቴ ዓኣፓ ታኣኮ ታይሬኔ።

4 ዒና ታኣኮ ቃኣያ ዎዼ ማኣቲጉዲ ሜሌኔ፤ ካሣ ሙኡዚያ ታ ዋሌኔ።

82 «ዓይዲ ኔ ታና ዶዲሻንዳይ?» ጌዒ ጌዒ ዓኣፓ ታኣኮ ኔ ቃኣሎ ካፒፆና ላቤኔ።

122 ታና ኔ ዓይላሢኮ ዻቂንቶ ጎናሴ፤ ዖቶርቃዞንሢ ታና ሄርቂ ዎይሣንዳጉዲ ማሂፖ።

1 ፆኦሲ ሚጪንቲ ማኣዳንዳጉዲ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ጫሪንጫ ካኣቱሞ ዖይታ ዴዒ ዓኣሢዮ! ኔ ባንሢ ታኣኒ ዛጋኔ።

7 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሼምፓሢ ታኣኮ ላቤሢሮ ኔጉዋዖ ታ ሺኢቃ ባኮ ታኣም ዒንጌ፤ ኔ ዓኣፖ ካሮ ታ ባንፃፓ ሺርሺፖ፤ ኔ ዬያይዴቴ ሳዖ ዴሞ ኬዳ ዓሶጉዲ ታኣኒ ማዓንዳኔ።

11 ኑኡኒ ቢያሢ ዲቤ ጎዖ ቦዖጉዲ ዖኦሌኔ፥ ዶኦሌጉዲያ ኩኩቲ ዒናፓ ዬኤኬኔ፤ ፒዜ ዎጌንታ ዻቂንታኣ ኑ ዴንቃኒ ካፔኔ፤ ዬይ ባካ ጋዓንቴ ኑ ኮራፓ ሃኪ ባይቄኔ።»

17 «ኑና ማኣዳንዳያ ሙካንዳኔ» ጌይ ኑ ጎይሢ ዛጋኣና ላቤኔ፤ ኑና ዓውሳኒ ዳንዳዑዋ ዓሲ ኑኡኮ ሴኤሎይዳ ዔቂ ኑ ጉሪ ካፔኔ።

16 ዶኦጫዻ ጊንፆይዳ ዓኣ ዶኦላ ፔና ዓውሳኒ ዹኮ ኬስካሢጉዲ ዓሶ ባኣካፓ ሃይቁዋዖ ዓቴይ ዓኣያ ማዔቴ ዹኮ ዑፆ ኬስኪ ፔኤኮ ጎሞ ዛሎሮ ዓዳ ዬያ ዶኦሎጉዲ ዖዪሢና ኩኡካንዳኔ።

7 ኔኔዌ ዻውሲንቴኔ፥ ጌኤሻ ዲዒንቲ ዔውቴኔ፤ ዒዞም ማዾ ማዻ ላኣላ ኩኡኬ ዑኡሲና ዳዶዋ ፔኤኮ ዱሊ ዱሊ ዒላቲ ቃያኔ።