Ecclesiastes 7:28 in Maale

28 ዬይ ባካ ኮሺ ታ ዛጊፆይዳ ዓኣዖ ዴንቂባኣ ባኣዚኬ፤ ሺያ ዓቲንቄይዳፓ ፒዜ ዒና ዓኣኔ ጌይንታኒ ኮይሳ ፔቴ ዓቲንቄ ሌሊ ታኣኒ ዴንቄኔ፤ ላኣሎ ባኣካፓ ጋዓንቴ ፔቴ ላኣሊታዎ ታኣኒ ዴንቃኒ ዳንዳዒባኣሴ።

Other Translations

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.

which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.

which my soul still seeks; but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

(that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.

1 ሴሎሞኔ ሜሌ ዓጪ ዓሲ ማዔያ ሚርጌ ላኣሊ ናሽኬኔ፤ ዬያሮ ዒዚ ጊብፄ ካኣቲ ናዎይዳ ሂታ ዓሶፓ፥ ሞዓኣቤ ዓሶፓ፥ ዓሞኦኔ ዓሶፓ፥ ዔዶኦሜ ዓሶና ሲዶና ዓሶናፓ ሚርጌ ላኣሊ ዔኬኔ።

23 «ዓሲም ፒዜ ጎይሢ ዻዋያ ሺያና ፓይዲንታ ፆኦሲ ኪኢታንቾፓ ፔቴይ ዒዛ ባንሢ ሙኪ ዒዛ ማኣዳንዳያ ናንዳኔ፤

1 ማኣዶ ዴንቃኒ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ማኣዴ፤ ዓሶ ባኣካ ፔቴታዖ ጉሙርቂንታ ዓሲ ጴዹዋሴ።

23 ታኣኒ ታኣኮ ዓኣ ዔራቶና ሃያ ቢያ ዛጊ ዔራኒ ማሌኔ፤ ሚርጌና ጪንጫ ዓሲ ማዓኒያኣ ታ ኮዔኔ፤ ጋዓንቴ ዬይ ታ ኮይላፓ ሃካያ ማዔኔ።

9 ኔኤኒ ሳዖይዳ ፒዜ ዎጎ ዎጋኣና ዓጮ ዴራ ጎኑሞ ዔራንዳኔ፤ ታኣኮ ሼምፓሢ ዋኣንቶና ኔና ጶቂሣኔ፤ ታኣኮ ጋሮ ዓያና ኔና ኮዓኔ።