1 Samuel 23:27 in Maale

27 ዬይ ያዺ ጌይ ዓኣንቴ ፔቴ ኪኢታ ዓሲ ሳኣዖኦሌ ኮይላ ሙካዖ፦ «ዑኬና ሙኬ! ፒሊስፄኤሜ ዓሳ ዓጮ ዖሊ ዓርቃኒ ዑኬኔ» ጌዔኔ።

Other Translations

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.

And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

14 ዓብራሃሜ ዬኖ ቤዜሎ፦ «ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጊኢጊሻኔ» ጌዒ ሱንፆ ጌሤሢሮ፥ ሃኖ ሄላዖ ዓሳ፦ «ዬኖ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢኮ ዹኮይዳ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጊኢጊሻኔ» ጋዓኔ።

36 ዒዛኮ ዓይላ ዎልቄ ባይቄሢ ዛጋዖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዔያቶ ሚጪንታንዳኔ፤ ካራሚቱዋኣሢንታ ካራማሢንታ ዱማሱዋዖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔ ዴሮም ዎጋንዳኔ።

9 ዒማና ዒቶጲያ ካኣቲ፥ ቲርቃሃ ጊብፄ ዓሲ ማዔያ ዖልዚ ዓሲ ዔኪ ዔያቶ ዖላኒ ሙካሢ ዓሶኦሬ ዓሳ ዋይዜኔ፤ ዬያሮ ኔጉዋዖ ዓሶኦሬ ካኣቲ ሂዚቂያሴም ሂዚ ጋዓ ኪኢታ ዋርቃታ ፃኣፒ ዳኬኔ፦

13 ዬካፓ ፒሊስፄኤሜ ዓሳ ኔጉዋዖ ጊንሣ ማዒ ዬኖ ዶኦጬሎ ዖሊሢ ዓርቄኔ፤

3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤ ዱኡፖኮ ዒጊቺፃ ታና ሜታሴኔ፤ ዖዪሢንታ ሜቶንታ ታና ባሼኔ።

16 ሳዓ ጋዓንቴ ላኣሌሎ ማኣዳኒ ሾኦኪንቲ፥ ዼኤፖ ሾኦዣሢ ፔ ዻንጋፓ ኬሲ ላኣሌ ዋኣፆ ዑሽኬኔ።