Matthew 15:8 in Ignaciano

8 Ánipa macahe: “Ena nani achaneana, tétserajicanuanahi te najaca; váhisera táetupicavahíni te nasamureana. Téneuchavanahi eta nuyehe, tamapurujihisera eta náeneuchiravahi. Nacaerajicahivare eta nuvanairipiana; tasapihapa náimicapicauchahi eta nayeherepiana táuchurechucha te napanereruana ena náchucanaveánaini” macahepa ema Viya.

Other Translations

King James Version (KJV)

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

American Standard Version (ASV)

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

Bible in Basic English (BBE)

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Darby English Bible (DBY)

This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

World English Bible (WEB)

'These people draw near to me with their mouth, And honor me with their lips; But their heart is far from me.

Young's Literal Translation (YLT)

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

Cross Reference

John 1:47 in Ignaciano

47 Tacahe, te náitecapauchapa, ema Jesús máimararacaripa ema Natanael. Tásiha, macahepa: —Nímativi eta pipanereru. Píti yátupiquenevi israelíta. Tétavicavahi táurivahi eta pítaresirahi. Vahi pítuca pivayuareca —máichapa.

Acts 8:21 in Ignaciano

21 Vahi pítiparacaina píti, taicha eta pipanereruana vahi tátupiruvahini mayehe ema Viya.

Hebrews 3:12 in Ignaciano

12 Eta tacahe, nuparapenaveana, nuvaraha ejaneacavayare yátupina. Machu éhica eta napanereru ena masuapajirairahana, machu emutserahava íminajicava eta éhisirahi ema yátupiquenehi Viya Vicaiyaquene.

1 Peter 3:10 in Ignaciano

10 Taicha ani tacahehi eta Salmo: “Mácani mavarahahi tiúritaresira te apaquehe, támutuyare sácheana tiúriya, vahi téchajijicaimahi tivayuarecaimahi. Váhivare ticaetemarecaimahi tépiyahirahimahi.