Luke 11:38 in Ignaciano

38 (Tiuri, ena fariséoana, jucarihi eta nayeherepi te tinicanayare, tayanapanehipuca tipachivahuanahi, ticasipavahunumanayarehisera. Eta juca nasipavaurusiravahi, namavarairahi náechipejicahini eta náchanevana.) Émasera Jesús, vahi masipavaurucavanumahini. Tacahe, máraminehi ichape ema maca fariséo eta mamaitauchirahi eta nayeherepianahi éna.

Other Translations

King James Version (KJV)

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

American Standard Version (ASV)

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

Bible in Basic English (BBE)

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

Darby English Bible (DBY)

But the Pharisee seeing [it] wondered that he had not first washed before dinner.

World English Bible (WEB)

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

Cross Reference

Matthew 15:2 in Ignaciano

2 —Pímaha, ena pímitureana vahi náitauchahini eta viyeherepiana. Namaeperajicapa eta náchanevana eta nanisirahi taicha vahi nacasipavahunumahini. ¿Tájaha tacayema vahi napicauchahini eta viyeherepi nanaquiruhi ena viáchucanaveanaini? ¿Étaserapuca tacahehi eta pímitusiravacahi? —náichapa.

Mark 7:2 in Ignaciano

2 Te nataracu ena máimitureana ema Jesús, nararihi éna vahi nacasipavahunumahini eta nanisirahi. Tacahe, ena fariséoana, eta náimairahi eta namaitauchirahi eta nayeherepihi, ichaperinehi eta nasemanevahi, taicha náimijarechahi “máeperaji” eta juca.

John 3:25 in Ignaciano

25 Tacahe, te jena sácheana, ena religiósoana tiyananapa náimiyusemacavacapa ena máimitureana ema Juan, nametacahi eta vicachurisiravacahi viti máimitureana ema Jesús taicha tiápajumuriavanapanahi ena vícachasiruanahi.