James 1:18 in Guahibo

18 Dioso baja cajena copiaya najamatabëxaina pexanaenexa pacuenia jitsipa. Nexata nacayapëtaeyaexana pejumelivaisi pexaniajailivaisi. Bajaraxuata nacarajuta pejanajamatabëcuene pitavajamatabëcuene. Vaxaitsi copiaya Dioso itsa jumecovënëtatsi, Dioso pexitsi nacaexana. Pamonae ata cotocaevi Dioso jumecovënëta, bajarapamonae ata Dioso pexi exanatsi. Nexata vaxaitsi, copiaya Dioso vajajumecovënëtsivi, Dioso nacatane bematapijivitsi. Cotocaevi pijinia Dioso pejumecovënëtsivi, Dioso tanetsi bejuyapijivi.

Other Translations

King James Version (KJV)

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

American Standard Version (ASV)

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Bible in Basic English (BBE)

Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.

Darby English Bible (DBY)

According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of *his* creatures.

World English Bible (WEB)

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

Young's Literal Translation (YLT)

having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.