Matthew 12:46 in French

46 Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.

Other Translations

King James Version (KJV)

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

American Standard Version (ASV)

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Bible in Basic English (BBE)

While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

Darby English Bible (DBY)

But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

World English Bible (WEB)

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Young's Literal Translation (YLT)

And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

Cross Reference

Matthew 1:18 in French

18 Or, la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi: Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent été ensemble.

Matthew 2:11 in French

11 Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, et se prosternant devant lui ils l'adorèrent; et ouvrant leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

Matthew 2:13 in French

13 Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit: Lève-toi; prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Égypte, et te tiens là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.

Matthew 2:20 in French

20 Et lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne au pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

Matthew 13:55 in French

55 N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, Joses, Simon et Jude?

Mark 2:21 in French

21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement; autrement le morceau neuf emporterait le vieux, et la déchirure serait plus grande.

Mark 3:31 in French

31 Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

Mark 6:3 in French

3 N'est-ce pas là le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils se scandalisaient à son sujet.

Luke 1:43 in French

43 Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

Luke 2:33 in French

33 Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

Luke 2:48 in French

48 Quand ses parents le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine.

Luke 2:51 in French

51 Il s'en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.

Luke 8:10 in French

10 Et il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il en est parlé aux autres en paraboles, de sorte qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

Luke 8:19 in French

19 Alors sa mère et ses frères vinrent le trouver; mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.

John 2:1 in French

1 Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

John 2:5 in French

5 Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.

John 2:12 in French

12 Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours;

John 7:3 in French

3 Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les ouvres que tu fais.

John 7:5 in French

5 Car ses frères même ne croyaient pas en lui.

John 7:10 in French

10 Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

John 19:25 in French

25 Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie de Magdala, se tenaient près de la croix de Jésus.

Acts 1:14 in French

14 Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière et dans l'oraison, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec ses frères.

1 Corinthians 9:5 in French

5 N'avons-nous pas le droit de mener partout avec nous une sœur notre épouse, comme les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?

Galatians 1:19 in French

19 Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.