Leviticus 26:32 in French

32 Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

American Standard Version (ASV)

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

Bible in Basic English (BBE)

And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

Darby English Bible (DBY)

And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.

Webster's Bible (WBT)

And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

World English Bible (WEB)

I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

Young's Literal Translation (YLT)

and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

Cross Reference

Deuteronomy 28:37 in French

37 Et tu seras un sujet d'étonnement, de raillerie et de sarcasme, parmi tous les peuples où l'Éternel t'aura emmené.

Deuteronomy 29:23 in French

23 Lorsque toute la terre de ce pays ne sera que soufre et sel, et qu'embrasement, qu'elle ne sera point ensemencée, qu'elle ne fera rien germer, et que nulle herbe n'y poussera, comme après la subversion de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans son indignation, -

1 Kings 9:8 in French

8 Et quant à cette maison, qui aura été haut élevée, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et l'on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

Isaiah 1:7 in French

7 Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, l'étranger dévore vos campagnes sous vos yeux; tout est dévasté comme après un ravage fait par l'étranger.

Isaiah 5:6 in French

6 Je la réduirai en désert; elle ne sera plus taillée ni bêchée; elle montera en ronces et en épines; je commanderai aux nuées de ne plus faire tomber la pluie sur elle.

Isaiah 5:9 in French

9 L'Éternel des armées me l'a fait entendre: Si les maisons nombreuses ne sont réduites en désolation, si les maisons grandes et belles ne sont privées d'habitants!

Isaiah 6:11 in French

11 Et je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et les maisons privées d'hommes, et le sol désert et dévasté;

Isaiah 24:1 in French

1 Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.

Isaiah 32:13 in French

13 Les épines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse.

Isaiah 64:10 in French

10 Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est devenue un désert; Jérusalem, une désolation.

Jeremiah 9:11 in French

11 Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, en repaires de chacals; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

Jeremiah 18:16 in French

16 Pour faire de leur pays une désolation, une dérision perpétuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'étonnent et branlent la tête.

Jeremiah 19:8 in French

8 Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de moquerie; quiconque passera près d'elle, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Jeremiah 25:11 in French

11 Et tout ce pays sera une ruine, un désert; et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante et dix ans.

Jeremiah 25:18 in French

18 A Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour les livrer à la ruine, à la désolation, à la moquerie et à la malédiction, comme on le voit aujourd'hui;

Jeremiah 25:38 in French

38 Il a abandonné sa demeure comme un lionceau son repaire; car leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l'ardeur de sa colère.

Jeremiah 44:2 in French

2 Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda. Et voici, elles sont aujourd'hui un désert, et personne n'y habite;

Jeremiah 44:22 in French

22 Et l'Éternel n'a pu le supporter davantage, à cause de la malice de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; en sorte que votre pays a été réduit en désert, en désolation et en malédiction, sans que personne y habite, comme il l'est aujourd'hui.

Lamentations 4:12 in French

12 Les rois de la terre, ni aucun des habitants du monde, n'auraient cru que l'adversaire, que l'ennemi entrerait dans les portes de Jérusalem.

Lamentations 5:18 in French

18 C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

Ezekiel 5:15 in French

15 Tu seras un objet d'opprobre et d'ignominie, un exemple et une cause de stupeur pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments pleins de fureur, - c'est moi l'Éternel, qui ai parlé, -

Ezekiel 33:28 in French

28 Je réduirai le pays en désolation et en désert, l'orgueil de sa force sera abattu; les montagnes d'Israël seront désolées, au point que nul n'y passera plus.

Daniel 9:2 in French

2 La première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres, que le nombre des années dont l'Éternel avait parlé au prophète Jérémie, pour finir les désolations de Jérusalem, était de soixante et dix ans.

Daniel 9:18 in French

18 Mon Dieu! prête l'oreille, et écoute; ouvre les yeux et regarde nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom est invoqué; car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons nos supplications devant ta face, mais à cause de tes grandes compassions.

Habakkuk 3:17 in French

17 Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le fruit de l'olivier fera défaut, et les champs ne donneront point de nourriture; la brebis manquera au parc, et il n'y aura plus de bœufs dans l'étable.

Luke 21:20 in French

20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.