Amos 5:17 in French

17 Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Other Translations

King James Version (KJV)

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)

In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

Cross Reference

Exodus 12:12 in French

12 Cette nuit-là je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes; et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

Exodus 12:23 in French

23 Et l'Éternel passera pour frapper l'Égypte, et il verra le sang sur le linteau, et sur les deux poteaux; et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra point au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

Isaiah 16:10 in French

10 La joie et l'allégresse ont disparu des vergers; dans les vignes plus de chants, plus de cris de joie; plus de vendangeur qui foule le vin dans les cuves! J'ai fait cesser les cris joyeux.

Isaiah 32:10 in French

10 Dans un an et quelques jours vous tremblerez, vous qui êtes assurées; car la vendange aura manqué, on ne fera point de récolte.

Jeremiah 48:33 in French

33 La joie et l'allégresse se retirent du champ fertile et du pays de Moab, et j'ai fait tarir le vin dans les cuves. On n'y foule plus avec des cris de joie: c'est le cri de guerre, et non le cri de joie!

Hosea 9:1 in French

1 Israël, ne te réjouis point, et ne sois pas transporté de joie comme les peuples, de ce que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu! Tu as aimé le salaire de la prostitution sur toutes les aires de froment.

Joel 3:17 in French

17 Et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

Nahum 1:12 in French

12 Ainsi a dit l'Éternel: Quoiqu'ils soient intacts et en grand nombre, cependant ils seront fauchés et disparaîtront. Et si je t'ai humilié, Juda, je ne t'humilierai plus.

Nahum 1:15 in French

15 Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles et qui publie la paix! Célèbre tes fêtes, ô Juda! accomplis tes vœux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi; il est entièrement retranché!

Zechariah 9:8 in French

8 Et je camperai autour de ma maison, contre les armées, contre les allants et les venants; l'oppresseur ne passera plus sur eux; car maintenant je la regarde de mes yeux.