John 16:20 in Czech 20 Amen, amen, říkám vám, že vy budete plakat a naříkat, ale svět se bude radovat; budete se rmoutit, ale váš zármutek se obrátí v radost.
Other Translations King James Version (KJV) Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
American Standard Version (ASV) Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Bible in Basic English (BBE) Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.
Darby English Bible (DBY) Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.
World English Bible (WEB) Most assuredly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
Young's Literal Translation (YLT) verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.
Cross Reference Matthew 5:4 in Czech 4 Blaze plačícím, neboť oni budou potěšeni.
Matthew 21:38 in Czech 38 Když ale vinaři toho syna uviděli, řekli si: ‘Tohle je dědic, pojďme, zabijme ho a zmocněme se jeho dědictví.’
Matthew 27:39 in Czech 39 Kolemjdoucí mu spílali, pokyvovali hlavami
Matthew 27:62 in Czech 62 Nazítří, po dni připravování, se pak velekněží a farizeové sešli k Pilátovi
Mark 14:72 in Czech 72 A vtom zakokrhal kohout podruhé a Petr si vzpomněl na slova, která mu Ježíš řekl: “Dříve než se dvakrát ozve kohout, třikrát mě zapřeš.” A když na to pomyslel, rozplakal se.
Mark 15:29 in Czech 29 Kolemjdoucí mu spílali, pokyvovali hlavami a říkali: “Aha! Ty, který boříš chrám a za tři dny ho stavíš,
Mark 16:10 in Czech 10 Ta šla a oznámila to těm, kdo bývali s ním a nyní truchlili a plakali.
Luke 6:21 in Czech 21 Blaze vám, kteří teď hladovíte, neboť budete nasyceni. Blaze vám, kteří teď pláčete, neboť se budete smát.
Luke 22:45 in Czech 45 Když potom vstal od modlitby a přišel k učedníkům, nalezl je spící zármutkem.
Luke 22:62 in Czech 62 A Petr vyšel ven a hořce se rozplakal.
Luke 23:27 in Czech 27 Šlo za ním veliké množství lidu i ženy, které nad ním plakaly a naříkaly.
Luke 23:47 in Czech 47 Když tedy setník uviděl, co se stalo, vzdal slávu Bohu se slovy: “Tento člověk byl jistě spravedlivý!”
Luke 24:17 in Czech 17 Řekl jim tedy: “Co je to za věci, o kterých spolu cestou rozmlouváte a jste smutní?”
Luke 24:21 in Czech 21 My jsme však doufali, že to je on, kdo má vykoupit Izrael. A k tomu všemu je to dnes už třetí den, co se to stalo.
John 16:6 in Czech 6 Ale protože jsem vám pověděl tyto věci, naplnil vaše srdce zármutek.
John 16:33 in Czech 33 Tyto věci jsem vám pověděl, abyste ve mně měli pokoj. Na světě budete mít soužení, ale buďte stateční: já jsem přemohl svět.”
John 19:25 in Czech 25 U Ježíšova kříže však stály jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.
John 20:20 in Czech 20 A když to řekl, ukázal jim své ruce i bok. A když učedníci uviděli Pána, zaradovali se.
Acts 2:46 in Czech 46 Každý den také zůstávali jednomyslně v chrámu a po domech lámali chléb a přijímali pokrm s radostí a prostotou srdce;
Acts 5:41 in Czech 41 Oni tedy šli z té velerady s radostí, že byli hodni trpět potupu pro jeho jméno.
Romans 5:2 in Czech 2 skrze něhož také máme vírou přístup k této milosti, ve které stojíme a chlubíme se v naději Boží slávy.
Romans 5:11 in Czech 11 A nejen to, ale chlubíme se také Bohem skrze našeho Pána, Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali smíření.
2 Corinthians 6:10 in Czech 10 jako zarmoucení, stále se však radující, jako chudí, avšak obohacující mnohé, jako nic nemající, a přitom všechno vlastnící.
Galatians 5:22 in Czech 22 Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost, krotkost, zdrženlivost.
1 Thessalonians 1:6 in Czech 6 A vy jste následovali náš i Pánův příklad, když jste ve mnohém soužení přijali Slovo s radostí Ducha Svatého,
2 Thessalonians 2:16 in Czech 16 Sám náš Pán Ježíš Kristus a náš Bůh a Otec, který si nás zamiloval a z milosti nám dal věčné potěšení a dobrou naději,
James 1:2 in Czech 2 Považujte to jen za radost, bratři moji, když upadáte do různých zkoušek,
1 Peter 1:6 in Czech 6 V tom se radujete, i když jste nyní, je-li to potřebné, maličko zarmouceni různými zkouškami,
Jude 1:24 in Czech 24 Avšak tomu, který je schopen zachovat vás bez pádu a postavit vás bez úhony v přítomnosti své slávy s veselím,
Revelation 7:14 in Czech 14 Řekl jsem mu: “Pane, ty víš.” A on mi řekl: “To jsou ti, kteří přišli z velikého soužení. Vyprali svá roucha a vybílili je v krvi Beránka,
Revelation 11:10 in Czech 10 A ti, kteří bydlí na zemi, se budou nad nimi radovat a veselit a budou posílat dary jedni druhým; protože ti dva proroci trýznili obyvatele země.
Revelation 18:7 in Czech 7 Nakolik se chlubila a hýřila, tolik jí dejte muk a nářku. Neboť ve svém srdci říká: ‘Sedím jako královna! Nejsem vdova a nářek nespatřím.’”