John 14:27 in Czech 27 Zanechávám vám pokoj, svůj pokoj vám dávám; já vám dávám, ne jako dává svět. Ať se vaše srdce nermoutí ani nestrachuje.
Other Translations King James Version (KJV) Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
American Standard Version (ASV) Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
Bible in Basic English (BBE) May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.
Darby English Bible (DBY) I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.
World English Bible (WEB) Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
Young's Literal Translation (YLT) `Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;
Cross Reference Matthew 10:26 in Czech 26 “Proto se jich nebojte, neboť není nic skrytého, co nebude zjeveno, ani nic tajného, co nebude poznáno.
Luke 1:79 in Czech 79 aby se ukázal sedícím v temnotách a stínu smrti, aby přivedl naše nohy na cestu pokoje.”
Luke 2:14 in Czech 14 “Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj, Boží zalíbení v lidech.”
Luke 10:5 in Czech 5 Do kterékoli domácnosti vejdete, nejdříve řekněte: ‘Pokoj tomuto domu.’
Luke 12:4 in Czech 4 “Ale vám, svým přátelům, říkám: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo a potom nemají, co by udělali víc.
John 14:1 in Czech 1 “Ať se vaše srdce nermoutí. Věříte v Boha, věřte i ve mne.
John 16:33 in Czech 33 Tyto věci jsem vám pověděl, abyste ve mně měli pokoj. Na světě budete mít soužení, ale buďte stateční: já jsem přemohl svět.”
John 20:19 in Czech 19 A když byl večer téhož dne, toho prvního dne týdne, a tam, kde se učedníci shromáždili, byly zavřené dveře kvůli strachu před Židy, přišel Ježíš, postavil se doprostřed a řekl jim: “Pokoj vám.”
John 20:21 in Czech 21 Ježíš jim tedy znovu řekl: “Pokoj vám. Jako mě poslal Otec, i já posílám vás.”
John 20:26 in Czech 26 A po osmi dnech byli jeho učedníci znovu uvnitř a Tomáš s nimi. Ježíš přišel (a dveře byly zavřené) a postavil se doprostřed a řekl: “Pokoj vám.”
Acts 10:36 in Czech 36 Slovo, které Bůh poslal synům Izraele, když zvěstoval pokoj skrze Ježíše Krista, který je Pánem všeho:
Acts 18:9 in Czech 9 Pán tedy řekl v noci Pavlovi skrze vidění: “Neboj se, ale mluv a nemlč;
Romans 1:7 in Czech 7 všem, kteří jsou v Římě, milovaným Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
Romans 5:1 in Czech 1 Když jsme tedy ospravedlněni z víry, máme pokoj s Bohem skrze našeho Pána, Ježíše Krista,
Romans 5:10 in Czech 10 Neboť jestliže, když jsme ještě byli nepřátelé, byli jsme s Bohem smířeni skrze smrt jeho Syna, mnohem spíše, když jsme již smířeni, budeme zachráněni jeho životem.
Romans 8:6 in Czech 6 Neboť smýšlení těla je smrt, ale smýšlení Ducha je život a pokoj.
Romans 15:13 in Czech 13 Ať vás tedy Bůh naděje naplní veškerou radostí a pokojem ve víře, abyste se rozhojňovali v naději skrze moc Ducha Svatého.
1 Corinthians 1:3 in Czech 3 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
2 Corinthians 5:18 in Czech 18 To všechno je pak z Boha, který nás se sebou smířil skrze Ježíše Krista a dal nám službu toho smíření,
Galatians 1:3 in Czech 3 Milost vám a pokoj od Boha Otce a od našeho Pána Ježíše Krista,
Galatians 5:22 in Czech 22 Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost, krotkost, zdrženlivost.
Galatians 6:16 in Czech 16 A všichni, kdo budou následovat toto pravidlo, na ty ať přijde pokoj a milosrdenství, i na Boží Izrael.
Ephesians 2:14 in Czech 14 Vždyť on je náš pokoj; on, který učinil z obojího jedno a zbořil zeď rozdělení.
Philippians 4:7 in Czech 7 A Boží pokoj, který převyšuje všechen rozum, bude střežit vaše srdce i vaše mysli v Kristu Ježíši.
Colossians 1:2 in Czech 2 těm, kteří jsou v Kolosách, svatým a věrným bratrům v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
Colossians 1:20 in Czech 20 a aby jeho prostřednictvím všechno smířil se sebou. Skrze něj způsobil pokoj, když krví jeho kříže usmířil to, co je na zemi, i to, co je na nebi.
Colossians 3:15 in Czech 15 Ve vašich srdcích ať vládne Boží pokoj, k němuž jste také byli povoláni v jednom těle; a buďte vděční.
2 Thessalonians 1:2 in Czech 2 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
2 Thessalonians 3:16 in Czech 16 Kéž vám tedy sám Pán pokoje daruje pokoj v každý čas a v každém ohledu. Pán s vámi všemi.
2 Timothy 1:7 in Czech 7 Bůh nám přece nedal ducha bázlivosti, ale ducha moci, lásky a jasné mysli.
Hebrews 7:2 in Czech 2 Jemu také Abraham oddělil desátek ze všech věcí. Ten je podle výkladu nejprve Král spravedlnosti, dále pak také král Sálemu, což znamená král pokoje.
Hebrews 13:20 in Czech 20 A Bůh pokoje, který pro krev věčné smlouvy vyvedl z mrtvých našeho Pána Ježíše, toho velikého Pastýře ovcí,
Revelation 1:4 in Czech 4 Jan sedmi sborům, které jsou v Asii: Milost vám a pokoj od Toho, který je a který byl a který přichází, a od sedmi duchů, kteří jsou před jeho trůnem,
Revelation 2:10 in Czech 10 Nic se neboj toho, co máš vytrpět. Hle, ďábel uvrhne některé z vás do vězení, abyste byli vyzkoušeni, a budete mít soužení po deset dní. Buď věrný až do smrti a dám ti korunu života.
Revelation 21:8 in Czech 8 Ale bázliví, nevěrní, ohavní, vrazi, smilníci, čarodějové, modláři i všichni lháři mají svůj díl v jezeře, které hoří ohněm a sírou; a to je druhá smrt.”