Galatians 5:10 in Czech 10 Jsem o vás v Pánu přesvědčen, že nebudete smýšlet jinak; avšak ten, kdo vás znepokojuje, ponese odsouzení, ať už je to kdokoli.
Other Translations King James Version (KJV) I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
American Standard Version (ASV) I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Bible in Basic English (BBE) I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.
Darby English Bible (DBY) *I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.
World English Bible (WEB) I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
Young's Literal Translation (YLT) I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.
Cross Reference Acts 15:1 in Czech 1 Potom přišli někteří z Judska a učili bratry: “Nenecháte-li se obřezat podle Mojžíšova způsobu, nemůžete být spaseni.”
Acts 15:24 in Czech 24 Poněvadž jsme slyšeli, že z nás vyšli někteří, kteří vás zneklidnili svými slovy a rozrušili vaše duše, když říkali, že se musíte obřezat a zachovávat Zákon (což jsme jim nepřikázali),
1 Corinthians 5:5 in Czech 5 vydejte takového Satanovi k záhubě těla, aby jeho duch byl spasen v den Pána Ježíše.
2 Corinthians 1:15 in Czech 15 V této důvěře jsem k vám dříve zamýšlel přijít, abyste měli druhou milost,
2 Corinthians 2:3 in Czech 3 A toto vám píši, abych až přijdu, neměl zármutek kvůli těm, z nichž bych se měl radovat; jsem o vás všech přesvědčen, že má radost je radostí vás všech.
2 Corinthians 2:6 in Czech 6 Takovému stačí trest, jehož se mu dostalo od mnohých,
2 Corinthians 5:16 in Czech 16 My tedy již od nynějška nikoho neznáme podle těla. A jestliže jsme i Krista znali podle těla, nyní ho však již takto neznáme.
2 Corinthians 7:16 in Czech 16 Proto se raduji, že k vám mohu mít ve všem smělou důvěru.
2 Corinthians 8:22 in Czech 22 Poslali jsme tedy s nimi našeho bratra, o kterém jsme se mnohokrát v mnoha věcech přesvědčili, že je pilný. Nyní je však ještě mnohem pilnější díky veliké důvěře k vám.
2 Corinthians 10:2 in Czech 2 Prosím vás však, abych se nemusel, až budu přítomen, osmělit tou důvěrností, se kterou zamýšlím být odvážný proti některým, kteří si myslí, že chodíme podle těla.
2 Corinthians 10:6 in Czech 6 a jsme připraveni potrestat každou neposlušnost, až se naplní vaše poslušnost.
2 Corinthians 13:10 in Czech 10 Tyto věci píši během své nepřítomnosti proto, abych až budu přítomen, nemusel jednat přísně podle té moci, kterou mi Pán dal k budování a ne k boření.
Galatians 1:7 in Czech 7 Jiné evangelium není, ale jsou někteří, kteří vás zneklidňují a chtějí převrátit evangelium Kristovo.
Galatians 2:4 in Czech 4 totiž kvůli těm záludným falešným bratrům, kteří se vloudili, aby vyšpehovali naši svobodu, kterou máme v Kristu Ježíši, a aby nás zotročili.
Galatians 2:6 in Czech 6 A od těch, kteří se zdají něčím být (čímkoli kdy byli, pro mne to nic neznamená; Bůh nestraní nikomu), mně tedy ti, kteří se zdají něčím být, nic nepřidali.
Galatians 3:1 in Czech 1 Ó, nemoudří Galatští! Kdo vás zmámil, abyste nedůvěřovali pravdě? Vás, před jejichž očima byl Ježíš Kristus vylíčen jako ukřižovaný mezi vámi!
Galatians 4:11 in Czech 11 Bojím se o vás, abych se snad pro vás tolik nenapracoval nadarmo.
Galatians 4:17 in Czech 17 Horlivě po vás touží, ale nedobře; dokonce vás chtějí odloučit, abyste horlili pro ně.
Galatians 4:20 in Czech 20 chtěl bych být nyní u vás a změnit svůj hlas, neboť jsem nad vámi bezradný.
Galatians 5:12 in Czech 12 Kéž by se ti, kdo vás znepokojují, rovnou vyřezali!
Galatians 6:12 in Czech 12 Ti, kdo chtějí dobře vypadat v těle, vás nutí, abyste se obřezávali, jen proto, aby nebyli pronásledováni pro Kristův kříž.
Galatians 6:17 in Czech 17 Nadále ať mi nikdo nedělá potíže, vždyť já na svém těle nosím vyrytá znamení, že patřím Pánu Ježíši.
Philippians 3:15 in Czech 15 Všichni, kdo jsme dospělí, tedy smýšlejme takto; a jestliže v něčem smýšlíte jinak, Bůh vám zjeví i to.
2 Thessalonians 3:4 in Czech 4 Jsme o vás v Pánu přesvědčeni, že děláte a také budete dělat to, co vám přikazujeme.
1 Timothy 1:20 in Czech 20 (z nichž je Hymeneus a Alexandr, které jsem vydal Satanovi, aby se odnaučili rouhat).
Philemon 1:21 in Czech 21 Píši ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš ještě více, než co říkám.
1 John 2:18 in Czech 18 Děti, je poslední hodina; a jak jste slyšeli, že přichází Antikrist, tak i nyní povstalo mnoho antikristů, z čehož poznáváme, že je poslední hodina.