1 John 2:1 in Czech 1 Synáčkové moji, toto vám píši, abyste nezhřešili. A kdyby někdo zhřešil, máme u Otce přímluvce, Ježíše Krista, toho spravedlivého.
Other Translations King James Version (KJV) My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
American Standard Version (ASV) My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
Bible in Basic English (BBE) My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:
Darby English Bible (DBY) My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous;
World English Bible (WEB) My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} with the Father, Jesus Christ, the righteous.
Young's Literal Translation (YLT) My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,
Cross Reference Luke 10:22 in Czech 22 Všechno je mi dáno od mého Otce a nikdo neví, kdo je Syn, jedině Otec, a kdo je Otec, jedině Syn a ten, komu by ho Syn chtěl zjevit.”
John 5:14 in Czech 14 Potom ho Ježíš nalezl v chrámu a řekl mu: “Pohleď, jsi uzdraven; už nehřeš, aby se ti nepřihodilo něco horšího.”
John 5:19 in Czech 19 Ježíš jim tedy odpověděl a řekl: “Amen, amen, říkám vám: Syn nemůže sám od sebe dělat nic, jedině to, co vidí dělat Otce. Neboť cokoli dělá on, to podobně dělá i Syn.
John 5:36 in Czech 36 Já mám ale větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Samotné skutky, které dělám, svědčí o mně, že mě poslal Otec.
John 6:27 in Czech 27 Pracujte ne pro pokrm, který hyne, ale pro ten pokrm, který zůstává k věčnému životu, který vám dá Syn člověka. Na něho totiž položil Bůh Otec svou pečeť.”
John 8:11 in Czech 11 Ona řekla: “Nikdo, Pane.” Ježíš jí tedy řekl: “Ani já tě neodsuzuji. Jdi a už nehřeš.”
John 10:15 in Czech 15 jako mě zná Otec a já znám Otce; a za ty ovce pokládám svůj život.
John 13:33 in Czech 33 Synáčkové, ještě krátký čas jsem s vámi. Budete mě hledat, ale jako jsem řekl Židům: ‘Kam já jdu, vy nemůžete přijít,’ to teď říkám i vám.”
John 14:6 in Czech 6 Ježíš mu řekl: “Já jsem ta cesta, pravda i život. Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.
John 21:5 in Czech 5 Ježíš jim tedy řekl: “Děti, nemáte něco k jídlu?” Odpověděli mu: “Nemáme.”
Romans 6:1 in Czech 1 Co tedy řekneme? Máme zůstat v hříchu, aby se rozhojnila milost?
Romans 6:15 in Czech 15 Co tedy? Máme hřešit, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? V žádném případě!
Romans 8:34 in Czech 34 Kdo nás odsoudí? Vždyť Kristus, ten zemřel, ale hlavně byl vzkříšen z mrtvých; ten je také po Boží pravici a oroduje za nás!
1 Corinthians 4:14 in Czech 14 Toto nepíši proto, abych vás zahanboval, ale napomínám vás jako své milované děti.
1 Corinthians 15:34 in Czech 34 Opravdově procitněte a nehřešte. Někteří totiž neznají Boha - říkám to k vašemu zahanbení.
2 Corinthians 5:21 in Czech 21 Vždyť toho, který nepoznal hřích, učinil hříchem za nás, abychom se my v něm stali Boží spravedlností.
Galatians 4:19 in Czech 19 Synáčkové moji, které znovu v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus,
Ephesians 2:18 in Czech 18 neboť skrze něho máme všichni v jednom Duchu přístup k Otci.
Ephesians 4:26 in Czech 26 “Hněvejte se a nehřešte;” ať nad vaším hněvem nezapadá slunce.
1 Timothy 2:5 in Czech 5 Je přece jediný Bůh a jediný prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš,
1 Timothy 3:14 in Czech 14 Toto ti píši v naději, že k tobě brzy přijdu.
Titus 2:11 in Czech 11 Boží zachraňující milost se zajisté zjevila všem lidem.
Hebrews 7:24 in Czech 24 ale on, protože zůstává na věky, má nepomíjející kněžství.
Hebrews 9:24 in Czech 24 Kristus přece nevstoupil do svatyně udělané rukama (jež je zobrazením té pravé), ale do samotného nebe, aby se nyní objevil před Boží tváří za nás.
James 1:27 in Czech 27 Čisté a neposkvrněné náboženství před Bohem a Otcem je toto: navštěvovat sirotky a vdovy v jejich soužení a zachovávat sám sebe neposkvrněného od světa.
James 3:9 in Czech 9 Jím dobrořečíme Bohu a Otci, jím také zlořečíme lidem stvořeným k Boží podobě.
1 Peter 1:15 in Czech 15 ale jako je svatý Ten, který vás povolal, buďte i vy ve všem svém chování svatí.
1 Peter 2:22 in Czech 22 On “se nedopustil hříchu a v jeho ústech nebyla nalezena lest.”
1 Peter 3:18 in Czech 18 Vždyť i Kristus jednou trpěl za hříchy, spravedlivý za nespravedlivé, aby nás přivedl k Bohu. Byl usmrcen v těle, ale obživen v Duchu,
1 Peter 4:1 in Czech 1 Když tedy Kristus trpěl v těle za nás, vyzbrojte se i vy tímtéž smýšlením, protože ten, kdo trpěl v těle, skoncoval s hříchem,
1 John 1:3 in Czech 3 Co jsme viděli a slyšeli, to vám oznamujeme, abyste i vy měli společenství s námi; a naše společenství je s Otcem i s jeho Synem Ježíšem Kristem.
1 John 1:8 in Czech 8 Řekneme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.
1 John 2:12 in Czech 12 Píši vám, synáčkové, že jsou vám odpuštěny hříchy pro jeho jméno.
1 John 2:28 in Czech 28 A nyní, synáčkové, zůstávejte v něm, abychom až se ukáže, měli smělou důvěru a nebyli jím zahanbeni při jeho příchodu.
1 John 3:5 in Czech 5 A víte, že on se ukázal, aby sňal naše hříchy, a žádný hřích v něm není.
1 John 3:7 in Czech 7 Synáčkové, ať vás nikdo nesvádí. Kdo působí spravedlnost, je spravedlivý, jako je spravedlivý on.
1 John 3:18 in Czech 18 Synáčkové moji, nemilujme slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou.
1 John 4:4 in Czech 4 Vy jste z Boha, synáčkové, a zvítězili jste nad nimi; neboť větší je Ten, který je ve vás, nežli ten, který je ve světě.
1 John 5:21 in Czech 21 Synáčkové, vyvarujte se model! Amen.