Luke 22 in Chinese
1 除酵节，也被称作逾越节很快就要到了。
2 祭司长和律法师们挖空心思地寻找出路杀害耶稣，因为他们害怕众百姓。
3 当时，魔鬼撒旦钻进了加略人犹大的心，他是耶稣的十二个使徒之一。
4 犹大去见祭司长和大殿的警卫，与他们商量如何把耶稣交到他们手里。
5 那些人非常高兴，又许诺事成之后给犹大一笔钱。
6 犹大同意了，从此，他便伺机，总想趁众人不在的时候，把耶稣交到那些人手里。
7 除酵节期间，到了该祭献羔羊的时侯了，
8 因此，耶稣派彼得和约翰出门，告诉他们∶“你们去为我们准备逾越餐，好让我们能吃上。”
9 彼得他们问道∶“可是，您让我们到什么地方去准备呢？”
10 耶稣说∶“你们进城后，会遇到一个提着一壶水的人，跟着他，到他进去的那幢房子里去，
11 然后对房主说∶‘老师问你∶‘我和门徒们吃逾越节晚餐的客房在哪里？’
12 那时，他就会带你们上楼，去看一间已经布置好了的房间，你们就在那儿准备吧！”
13 彼得和约翰离去，并发现所遇到的事情与耶稣描述的情景一样，于是，他们就准备了逾越节晚餐。
14 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。
15 耶稣对他们说∶“在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐，
16 因为，我告诉你们，直到它在上帝王国里被赐予了真正的意义后，我才能再吃逾越餐。”
17 说完，耶稣举起酒杯来，向上帝谢恩，然后说道∶“把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！
18 因为，我告诉你们，从现在开始，直到上帝王国的到来，我将滴酒不沾。”
19 然后，耶稣又拿起一块饼，向上帝谢恩，把它掰开，分给了使徒们，说∶“这是我为你们牺牲的身体，这么做，为的是记念我。”
20 使徒们吃完后，耶稣又举起杯，说∶“这杯酒是新契约，我的血使它生效，我的血是为你们而洒的。”
21 耶稣说∶“看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在这桌上。
22 因为，就象上帝决定的那样，人子即将死去。但是，出卖他的那个人要遭殃了。”
23 使徒们彼此便开始互相询问：他们中间谁是要做那事的人呢？
24 使徒们又发生了一场争论，争论谁是他们中最伟大的人，
25 但是耶稣对他们说∶“外邦人的国王主宰着他们的人民，在人民头上施加权力的人被称为‘恩主’。
26 但是，你们不能那样，恰恰相反，你们中间最伟大的应该象最年幼的人一样；统治别人的人，应该象侍侯别人的仆人一样。
27 谁是更伟大的：是那位坐在桌边的人，还是那位侍侯他人的人呢？难道不是那位坐在桌子边上的人吗？但是我在你们中间就象侍侯人的人。
28 但是，在我经历的考验中，你们是那些和我站在一边的人，
29 因此，我把王国的权力交给你们，就象我父把它交给了我一样，
30 所以你们就能够在我的王国里与我同桌吃喝，你们还会坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
31 西门，西门，听着！魔鬼撒旦已经要求，把你们象筛小麦一样筛了。
32 但是，我已经为你祈祷了，使你不至于失去信仰。西门，当你再回归时，你要加强你的兄弟们。”
33 可是，彼得西门却对耶稣说∶“主啊，我时刻准备着与你一同坐牢，一直到死！”
34 耶稣却说∶“彼得啊，我告诉你吧，彼得，今天鸡叫前，你将三次说，你不认识我。”
35 耶稣又对使徒们说∶“过去，我派你们出门的时候，总是不让你们带钱袋、口袋和多余的鞋子，你们缺过什么东西吗？” 使徒们说∶“什么都不缺。”
36 耶稣又说∶“但是，现在，有钱包的就带上钱包；有口袋的就带上口袋。如果谁还没有宝剑，就应该把自己的斗篷卖了，去买一把。
37 因为，我告诉你们，《经》上关于我的记载： ‘他被认为是一个罪人。’ 必定要实现，是的，针对我所说的这一条，正在实现。”
38 门徒们说∶“主啊，您看，这里有两把剑。” 耶稣对他们说∶“足够了！”
39 然后，耶稣便象往常一样离开到橄榄山去了。门徒们都跟随着他。
40 当他们到了那个地方时，耶稣对他们说∶“祷告你们免受诱惑吧。”
41 然后，他退到了离使徒们大约有扔一块石头之远的地方跪下来，祷告着∶“父，如果您愿意，就把我这杯苦酒拿走吧，
42 但是，不要按照我的意愿，而是愿您的意愿得以实现。”
43 来自天上的一个天使出现在耶稣的面前，增添了他的力量。
44 在极度的痛苦之中，耶稣更加迫切地祷告着，他的汗水就象血水一样，一滴一滴地滴在了地上。
45 耶稣祈祷完，起身回到门徒们那里，他发现他们因为悲伤使他们精疲力竭，所以一个个都睡着了。
46 耶稣对他们说∶“你们为什么要睡觉呢？都起来，祈祷自己免受诱惑吧。”
47 正当耶稣说话时，一帮人出现了，他的十二使徒之一犹大，带着他们，犹大走近耶稣要吻他，
48 但是，耶稣对他说∶“犹大，你要用亲吻出卖人子吗？”
49 他周围的人看到发生的事情，便说∶“主啊，我们要用这把剑砍杀吗？”
50 他们其中一个人便朝着祭司长的一个仆人砍了过去，结果把他的右耳朵给砍掉了。
51 但是，耶稣说道∶“住手，到此为止！”并伸手摸了那个仆人的耳朵，治好了他。
52 然后，耶稣对来抓他的祭司长、大殿的警卫和长老们说∶“你们带着刀剑和棍棒出来，难道我是个强盗吗？
53 我每天都和你们一起在大殿里，你们那时却不来抓我。但是，现在你们横行的时刻－黑暗统治的时刻到了。”
54 他们逮捕了耶稣，把他带到了大祭司的府邸。彼得远远地跟着他们。
55 他们在院子当中拢起了一堆篝火，然后坐在一起，彼得也坐在他们中间。
56 这时，一个女仆趁着火光看见了他。她仔细地打量了他一番，然后说∶“这个人也是和耶稣一起的。”
57 但是，彼得却否认说∶“女子，我不认识他！”
58 过了一会儿，另外一个人看见了他，说道∶“你也是他们其中的一个！” 但是，彼得说∶“你这个人，我不是！”
59 大约一个小时后，又有一个人坚持说∶“我敢肯定，这个人是和他一起的，因为他是加利利人。”
60 可是，彼得却说∶“你这个人，我真不明白你在说些什么！” 话音还没落，鸡就叫了，
61 耶稣转过身来，注目看着彼得，彼得想起耶稣告诉过他的话∶“今天鸡叫之前，你将三次说，你不认识我。”
62 想到这里，彼得出去痛哭起来。
63 看守耶稣的那些人开始戏弄和殴打他，他们把他的眼蒙上，
64 然后问他∶“先知，打你的人是谁呀？”
65 那些人还说了很多侮辱他的话。
66 第二天早晨，长老、祭司长、律法师聚在一起，他们把耶稣带到了议会。
67 他们说∶“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣对他们说∶“如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信我；
68 如果我问你们问题，你们也不会回答。
69 但是，从现在开始，人子将要坐在全能的上帝的右侧了。”
70 那些人又说∶“那么，你就是上帝之子了？”耶稣说∶“是的，你们这话没错。”
71 他们又说∶“为什么我们还需要进一步证实呢？我们自己已经听到他亲口说的话了。”