Jeremiah 7:19 in Chinese

19 可是，与其说他们是在惹我恼怒，还不如说他们是在伤害自己，自取羞辱。”主这样宣布了。

Other Translations

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; `do they' not `provoke' themselves, to the confusion of their own faces?

Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face?

Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

16 你们以异神激起他的妒火，以可憎的偶像煽动他的怒气。

21 他们以非神的东西激起我的嫉火，以毫无用处的偶像煽动我的怒气，因此，我也要以不是我的子民的人激起他们的嫉火，以愚昧的民族煽动他们的怒气。

7 从我们的祖先直到现在，我们罪孽深重。由于我们的罪过，我们和我们的王、祭司都落入异族君王之手。我们被杀戮，被掠夺，被掳走，被羞辱，至今仍是如此。

6 要知道上帝更在至高之处；如果你有罪了，对他能有什么伤害？即使你罪过累累，也对他丝毫无损。

20 如果你们拒绝我，背叛我，你们就必定丧生刀下。” 这是主亲自宣布的。

24 因此，全能的主－以色列的强者宣布∶“听着！我要惩罚我的仇敌，他们再也不能搅得我不得安宁。

16 所有制造偶像的人都要抱愧蒙羞，在耻辱中一起悄然离去。

17 这全都是由于你在主引领的路上背弃了主—你的上帝。

19 让你犯过的恶行来惩戒你吧，让你叛逆的行径来教训你吧，那样，你才会明白，背弃主—你的上帝，不向我表示应有的敬畏，有多么错误，有多少痛苦。” 至高的、全能的主这样宣布了。

19 听哪！锡安传出哀号的声音： ‘我们被毁得太惨了！我们的耻辱太大了！’ ‘看哪！我们要背井离乡了！’ ‘看哪！他们把我们的家园给毁了！’

11 主象一位威严的勇士，他与我同在；因此，那些迫害我的人必定蒙羞受辱，占不了上风。他们受辱是因为他们麻木不仁，无穷的烦恼将缠绕他们，永远不会消除。

17 他对我说∶“人子啊，你看见了吗？犹大人在这儿干的这些令人憎恶的事还算小事吗？他们一定要让这块土地上充满强暴，继续惹我发怒吗？看，他们竟把树枝举到鼻子跟前！

7 “主啊，你是公正的，而我们－犹大人，耶路撒冷人和全体以色列人却因对你不忠而被你赶到或远或近的其他国家，至今蒙受羞辱。

22 我们想让主嫉妒吗？我们比他强大吗？