Isaiah 40 in Chinese

1 你们的上帝说∶ “要安慰我的百姓；

2 要抚慰耶路撒冷，告诉她∶ 她的役期已经满了，她的罪罚已经够了， 主已经加倍惩罚了她的罪。”

3 听哪，一个声音在呼喊∶ “要在旷野里为主准备好道路！ 要在荒地里为我们的上帝铺平大道！

4 要填平所有的山谷，削平所有的山岗； 不平之路将变成坦途， 崎岖之地将变成平原。

5 那时，主的荣耀将显露出来，全世界的人都能看到它。 这是主亲口宣布的。”

6 一个声音说∶“高声呼喊吧！” 我问∶“呼喊什么呢？” “人不过如草木， 他们的荣华不过如野花。

7 当主的气息吹到它们身上的时候， 草木要凋残，花朵要零落，人也必然如此。

8 花会凋谢，草会衰微， 而我们上帝的话永世长存！”

9 锡安啊， 你这传报福音的使者，站到高高的山岗上吧； 耶路撒冷啊， 你这传报福音的使者，高声呼喊吧！ 大声地呼喊吧，不要害怕； 要向犹大的所有城镇宣告∶“你们的上帝在这里！”

10 看哪！ 主带着他的大能力来了！他将以他的权威治理天下； 看哪！ 他的赏赐与他同行，被他折服的人就在他的面前奔走。

11 象牧人引领着他的羊群； 他用臂膀把小羊围在一起， 把它们抱在怀里，领着母羊去饮水。

12 谁以手掬水测度过大海？ 谁以手代尺丈量过高天？ 谁用量器量过大地上的土？ 谁用天平称过大小群山？

13 谁能测度主的意志，做他的顾问指点他？

14 难道他需要咨询才能明达事理？ 难道他需要教导才能处事公平？ 谁能教给他知识？ 谁能为他指明智慧之路？

15 看吧！ 列国不过象水桶中的一滴水，天平上的一粒沙； 他举起海岛，不过象拂起一缕轻尘。

16 黎巴嫩的森林不足以当祭祀的木柴，那里的走兽不足以当烧化祭。

17 世上的万国在他的眼里渺小至极，形同无物。

18 谁能与上帝相比？ 有没有形象与上帝雷同？

19 偶像吗？那不过是工匠铸造，金匠用金包裹、用银链装饰的东西。

20 供奉不起金银偶像的人，就用不会朽坏的木头代替。 他找来一个熟练的匠人，雕刻一个直立不倒的偶像。

21 难道你们不知不闻？ 难道从来没有人告诉过你们？ 难道自创世之始，你们始终愚迷至今？

22 主高踞大地的园顶之上，地上的人形同蝗虫。 他铺开穹苍如同张开帷幔， 他展开诸天如同支起帐蓬。

23 是他使王候的权势不值一提， 是他使地上的审判者形同虚设，

24 这些人不过象刚刚播种的庄稼，根还没有扎入土中， 主的风一吹， 它们立时枯萎，象糠秕一样被狂风卷去。

25 至圣者说∶ “谁能跟我相比？谁能跟我相提并论？”

26 你举目望天，看看吧，是谁创造了这一切？ 是主，是他把它们如军队一样一一带出，逐个命名， 凭着他的大能力和威严，没有一个星座失位。

27 雅各啊，你为什么抱怨？ 以色列啊，你为什么宣称∶ “主不看顾我所走的路， 我的上帝不过问我的冤屈。”

28 难道你真的不知道？ 难道你没有听说过？ 主是永恒的上帝，是创世者。 他从不疲乏，也不困倦，没有人能参透他的智慧。

29 他赐力量给疲乏的人， 他赐勇气给软弱的人。

30 年华正茂的青年也会疲乏困倦而筋疲力尽，

31 但依靠主的人却能重新焕发精力， 象鹰一样展开翅膀再冲上高空； 他们迅跑而不会疲乏，他们奔走而不会困倦。