Matthew 1:16 in Carapana

16 Jacob pʉame cabero macʉ̃cʉsupi yua José cawãmecʉcʉre. José pʉame María manapʉ ãñupĩ. Bairi yua, María pʉame Jesús paco caãnacõ ãmo. Dios cʉ̃ cajoricʉ Mesías marĩ caĩ, Jesús paco majũ ãcõ baiwõ María.

Other Translations

King James Version (KJV)

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

American Standard Version (ASV)

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Bible in Basic English (BBE)

And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

Darby English Bible (DBY)

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible (WEB)

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus{"Jesus" is a Greek variant of the Jewish name "Yehoshua," which means "Yah saves." "Jesus" is also the masculine form of "Yeshu'ah," which means "Salvation."}, who is called Christ.

Young's Literal Translation (YLT)

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.