John 9:2 in Carapana

2 Bairo cʉ̃rẽ etari bero, jãã, cʉ̃ cabuerã pʉame atore bairo cʉ̃ jãã ĩ jẽniñawʉ̃: —Jããrẽ cabuei, ¿dopẽĩ caapee ĩñaecʉ̃, ãni caʉ̃mʉ cʉ̃ buiayupari? ¿Cʉ̃ pacʉa roro na caátaje jʉ̃gori caapee ĩñaecʉ̃ cʉ̃ buiayupari? o ¿cʉ̃ majũ cʉ̃ carorije wapa tore bairo cʉ̃ buiayupari? —cʉ̃ jãã ĩ jẽniñawʉ̃.

Other Translations

King James Version (KJV)

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

American Standard Version (ASV)

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

Bible in Basic English (BBE)

And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

Darby English Bible (DBY)

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

World English Bible (WEB)

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

Young's Literal Translation (YLT)

and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'