Luke 23:18 in Akateko

18 Ja' yet jix yaben ánima tol quey tu' oj yun naj, jix a yaw eb yin ipal jaxca ti': —Ja' jun winaj ti', cam ojabi. Ja' ojab naj Barrabás cha jaj el oj, ẍi eb.

Other Translations

King James Version (KJV)

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

American Standard Version (ASV)

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --

Bible in Basic English (BBE)

But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

Darby English Bible (DBY)

But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;

World English Bible (WEB)

But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!" --

Young's Literal Translation (YLT)

and they cried out -- the whole multitude -- saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,'

Cross Reference

Matthew 27:15 in Akateko

15 Ja' yet chi ec' k'in jun jun jabil, beybalnebil yu yaaw chi jajle el jun jun a preso, ja'ta'c'ala' mac chi sk'an jajcha conob.

Mark 15:6 in Akateko

6 Beybalnebil c'al ta' yu Pilato tol chi sjaj el junoj a preso yet k'in jun jun jabil. Ja'ta'c'ala' mac chi sk'an jajcha eb conob.

John 18:39 in Akateko

39 Pero ey jun je ley, tol ja' yet jun jun k'in pascua ti', che k'an jajcha junoj preso yei, catu' chin jajon el oj. Yu jun tu' xin, ¿c'am mi wal chi yal je c'ul ja' jun je reyal jaex Israel jex ti' chin jaj el tinani' yet jun jabil ti'? ẍi naj tet eb.

John 19:15 in Akateko

15 Pero jix a pax yaw eb yin ipal junel xa jaxca ti': —Cam ojabi, Cam ojabi. A ojab locan yin culus, ẍi eb. —¿Tumi oj jin locba a je reyal ti' yin culus, ch'al tu'? ẍi naj tet eb. Catu' jix tak'witoj eb yaawil yak'omal xaambal eb tet Dios jaxca ti': —Jaonti', asan naj yaaw bey Roma ey oc cu yaawil oj. C'am junoj xa, ẍi eb.

Acts 3:14 in Akateko

14 Ja' Jesús tu', yet c'al Dios yei. Caw jichan sbeybal. Pero jaexti', ma yal je c'ul jix jajle el oj. Jal jun mak'om cam ánima jix je k'an jajcha oj.

Acts 21:36 in Akateko

36 Yutol masanil eb tzajan oc yintaj chi el yaw eb, catu' chi yalon eb jaxca ti': —Cam ojab naj yin eymanil, ẍi eb.

Acts 22:22 in Akateko

22 Ja' eb ánima jix cha'on aben tzet jix yal naj Pablo tu', pero yet jix yalon tol jix chejletoj naj bey eb man Israel oj yu naj Kaawil, ma xa ẍa' eb yabe. Jix ẍa'on el yich ya yaw eb yin ipal jaxca ti': —Cam ojab naj. ¿Tzet wal gana iquis naj? ẍi eb.