Acts 13:9 in Akateko

9 Ja' naj Saulo, chi yijon pax Pablo tu', caw ey oc Santo Espíritu yin naj, jix oc t'anan yin naj chi yal tol tz'ajan sc'ul tu': —Jaachti', caw cha waoc ja na'bal yin ja wetnen ánima. C'am swatx'il ja na'bal. Sc'aal jaach diablo. Ac'ul jaach oc yin masanil tzet yetal watx'. Ja' sk'ane Dios yel c'al el oj, pero jaachti' cha wala tol lek'ti' sk'ane Dios. ¿Tzet yuxan c'am cha bej can ja wetnen ánima?

Other Translations

King James Version (KJV)

Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

American Standard Version (ASV)

But Saul, who is also `called' Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

Bible in Basic English (BBE)

But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

Darby English Bible (DBY)

But Saul, who also [is] Paul, filled with [the] Holy Spirit, fixing his eyes upon him,

World English Bible (WEB)

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul -- who also `is' Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

Cross Reference

Mark 3:5 in Akateko

5 Catu' jix ec' t'anan oj naj xol eb tu', jix tit sjowal naj. Jix cus sc'ul yutol caw caw eb. Catu' jix yalon tet naj tu': —Bi eltoj ja k'ab, ẍi Jesús tet naj. Jix sbion eltoj sk'ab naj. Catu' jix wa'xi can oj.

Luke 20:17 in Akateko

17 Pero jix oc t'anan Jesús yin eb. Jix yalon jaxca ti': —Pero ¿tzet pax chi yal yel oc apnoj wan tz'ibebil can yul An Juun Tz'ibebil can che na'? bey chi yal jaxca ti': Ey jun ch'en ma oc yopiso yu eb wa'nem na. Ja' ton jun tu' yel miman yopiso jix oqui, ẍi yul An Juun tu'.

Acts 2:4 in Akateko

4 Jix jul oc Santo Espíritu tu' yin eb, jix k'anab eb yin wan tx'oj ti'eal, ja'ta'c'ala' tzet jix ak'le yal eb yu Santo Espíritu tu'.

Acts 4:8 in Akateko

8 Pero tutun caw ey oc Santo Espíritu yin Pedro, yuxan jix yal jaxca ti': —Jex yaaw icham winaj Israel, c'al jex yaawil conob.

Acts 4:31 in Akateko

31 Ja' yet jix lawi xali eb tu', catu' jix tzicle jun na bey yaman ec' eb tu' yu Dios, catu' caw jix oc can Santo Espíritu yin masanil eb. Yuxan, caw ey stec'anil eb yalon el sk'ane Dios.

Acts 7:55 in Akateko

55 Pero ja' Esteban tu' xin, caw ey oc Santo Espíritu yin. Yuxan jix a t'anan satcan, jix yilon atoj sejejial Dios. Jix yiloni, linan oc Jesús bey swatx' k'ab Dios.