ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.
Other Translations
King James Version (KJV)
Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
American Standard Version (ASV)
neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
Bible in Basic English (BBE)
And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:
Darby English Bible (DBY)
nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you:
World English Bible (WEB)
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;
Young’s Literal Translation (YLT)
nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;
Cross Reference
Proverbs 31:27
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
2 Thessalonians 3:12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
2 Corinthians 11:9
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
1 Corinthians 4:12
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Acts 20:34
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Matthew 6:11
Give us this day our daily bread.
Ephesians 4:28
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
1 Thessalonians 4:11
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Acts 18:3
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
1 Thessalonians 2:9
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.