புறாவிற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
American Standard Version (ASV)
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
Bible in Basic English (BBE)
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father’s house a market.
Darby English Bible (DBY)
and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
World English Bible (WEB)
To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.’
Cross Reference
John 8:49
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
1 Timothy 6:5
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Acts 19:24
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
John 20:17
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
John 10:29
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
Hosea 12:7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
John 5:17
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
2 Peter 2:14
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Isaiah 56:5
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Jeremiah 7:11
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
Mark 11:17
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Luke 2:49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
Matthew 21:13
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.