நான் அவர்களை விட்டுக் கொஞ்சதூரம் கடந்துபோனவுடனே, என் ஆத்தும நேசரைக் கண்டேன்; அவரை நான் என் தாயின் வீட்டிலும் என்னைப் பெற்றவளின் அறையிலும் கொண்டுவந்து விடுமட்டும் விடாமல் பற்றிக்கொண்டேன்.
Other Translations
King James Version (KJV)
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
American Standard Version (ASV)
It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.
Bible in Basic English (BBE)
I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother’s house, and into the room of her who gave me birth.
Darby English Bible (DBY)
— Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.
World English Bible (WEB)
I had scarcely passed from them, When I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, Into the chamber of her who conceived me.
Young’s Literal Translation (YLT)
But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother — And the chamber of her that conceived me.
Cross Reference
Genesis 32:26
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Revelation 3:11
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
Galatians 4:26
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
John 20:16
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Matthew 28:9
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Matthew 7:7
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Hosea 12:3
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Lamentations 3:25
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Jeremiah 29:13
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Song of Solomon 6:12
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Song of Solomon 7:5
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Isaiah 45:19
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
Isaiah 49:14
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isaiah 54:1
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Isaiah 55:6
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Proverbs 4:13
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Proverbs 8:17
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Song of Solomon 8:2
I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.