பென்யமீன் அவர்களோடேகூட வந்திருக்கிறதை யோசேப்பு கண்டு, தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதரை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போய், சாப்பாட்டுக்கு வேண்டியவைகளை அடித்து, ஆயத்தம்பண்ணு, மத்தியானத்திலே இந்த மனிதர் என்னோடே சாப்பிடுவார்கள் என்றான்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
American Standard Version (ASV)
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph’s house.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph saw Benjamin with them, and said to the [man] who was over his house, Bring the men into the house, and slaughter cattle, and make ready; for the men shall eat with me at noon.
Webster’s Bible (WBT)
And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph’s house.
World English Bible (WEB)
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is’ over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.’
Cross Reference
Genesis 15:2
And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
Proverbs 9:2
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
1 Samuel 25:11
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
Genesis 44:4
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Genesis 39:4
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
Genesis 31:54
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
Genesis 26:30
And he made them a feast, and they did eat and drink.
Genesis 24:2
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
Genesis 21:8
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
Genesis 43:19
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
Genesis 44:1
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.