தாம் பூமியிலே மனுஷனை உண்டாக்கினதற்காகக் கர்த்தர் மனஸ்தாபப்பட்டார்; அது அவர் இருதயத்துக்கு விசனமாயிருந்தது.
Other Translations
King James Version (KJV)
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
American Standard Version (ASV)
And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah repented that he had made Man on the earth, and it grieved him in his heart.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
World English Bible (WEB)
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself — unto His heart.
Cross Reference
Deuteronomy 5:29
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Ezekiel 33:11
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Hosea 11:8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Joel 2:13
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Jonah 3:10
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Malachi 3:6
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Luke 19:41
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Romans 11:29
For the gifts and calling of God are without repentance.
Hebrews 3:17
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Hebrews 6:17
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Jeremiah 26:19
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
Isaiah 48:18
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
Psalm 119:158
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Deuteronomy 32:29
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Deuteronomy 32:36
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
1 Samuel 15:35
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
1 Chronicles 21:15
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Psalm 78:40
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psalm 81:13
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
Psalm 95:10
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Psalm 106:45
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psalm 110:4
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
James 1:17
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Hebrews 3:10
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Jeremiah 18:8
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Exodus 32:14
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
Numbers 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
1 Samuel 15:29
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
2 Samuel 24:16
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
Isaiah 63:10
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
1 Samuel 15:11
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.