பின்னும் ஆதாம் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று: காயீன் கொலைசெய்த ஆபேலுக்குப் பதிலாக, தேவன் எனக்கு வேறொரு புத்திரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு சேத் என்று பேரிட்டாள்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
American Standard Version (ASV)
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, `said she’, God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.
Bible in Basic English (BBE)
And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.
Darby English Bible (DBY)
And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: … For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.
Webster’s Bible (WBT)
And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
World English Bible (WEB)
Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth. For, she said, “God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:’ for Cain had slain him.
Cross Reference
Genesis 4:1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Genesis 4:10
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Genesis 5:3
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
1 Chronicles 1:1
Adam, Sheth, Enosh,
Luke 3:38
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Genesis 4:8
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.